1
00:00:00,194 --> 00:00:02,311
ישוע המשיח,
זו שאלה פשוטה.
2
00:00:02,363 --> 00:00:05,898
מי יכול לספר לי מה קרה
ב חסרי בושה בשבוע שעבר?
3
00:00:05,900 --> 00:00:07,866
אני יודע שהסתכלת
בשבוע שעבר
4
00:00:07,902 --> 00:00:11,570
במקום לעשות
שיעורי הבית שלך בפיזיקה קוונטית.
5
00:00:11,622 --> 00:00:13,572
מה איתך?
6
00:00:13,574 --> 00:00:16,175
כל אחד מכם אט אט צפה
מה קרה בשבוע שעבר
7
00:00:16,210 --> 00:00:17,176
[צ'אקי]
סבתא!
8
00:00:17,211 --> 00:00:18,660
- [צוחק]
- קוויני?
9
00:00:18,713 --> 00:00:20,913
חיפשתי את זה
איום קטן שמנמן.
10
00:00:20,915 --> 00:00:22,748
טוב לראות אותך.
11
00:00:22,750 --> 00:00:24,500
קדימה, בוא נעשה את זה.
12
00:00:24,552 --> 00:00:25,918
- [גניחות]
- תוריד את המכנסיים שלך.
13
00:00:25,920 --> 00:00:28,020
אנחנו עדיין צריכים
מתנדב לארח את--
14
00:00:28,055 --> 00:00:29,755
ילד האומנה
אנחנו מקבלים הבוקר.
15
00:00:29,807 --> 00:00:31,256
ניקח אותו.
- מה?
16
00:00:31,258 --> 00:00:32,424
אנחנו כאן.
17
00:00:32,426 --> 00:00:33,759
ובכן, האדון הטוב
נתן לנו
18
00:00:33,811 --> 00:00:35,344
עוד כמה פליטים
ממה שציפינו.
19
00:00:35,396 --> 00:00:37,179
מאז שאני חולה,
לא השתמשתי הרבה.
20
00:00:37,231 --> 00:00:38,597
אין בושה
בקבלת עזרה.
21
00:00:38,599 --> 00:00:40,599
- היא הלכה למות.
עכשיו היא לא.
22
00:00:40,601 --> 00:00:43,402
אין סיכוי שהם יצליחו
תשמור על מטפלת אם אריקה בריאה.
23
00:00:43,437 --> 00:00:45,270
עליך למצוא דרך אחרת להיכנס.
24
00:00:45,322 --> 00:00:48,240
[קיילב] אני מנסה למצוא
החיים הסודיים בדברים.
25
00:00:48,275 --> 00:00:49,608
אני יכול לנשק אותך?
26
00:00:51,412 --> 00:00:53,028
קלימט.
השגתי את זה בשבילך.
27
00:00:53,080 --> 00:00:54,363
הציורים שהזכרתי.
28
00:00:54,415 --> 00:00:55,697
תתכוננו לקבל
המוח שלך מפוצץ.
29
00:00:55,750 --> 00:00:57,549
[פטפוט לא ברור
וצחוק]
30
00:00:57,585 --> 00:00:59,918
אם היא תאבד את עבודתה
בגללי,
31
00:00:59,954 --> 00:01:01,653
היא-- היא-- היא אף פעם לא
רוצה לראות אותי שוב.
32
00:01:01,689 --> 00:01:03,038
מה, ככה אתה רוצה
לסיים את זה?
33
00:01:03,090 --> 00:01:05,891
אל תלך אחריי.
אל תשלח לי הודעה.
34
00:01:05,926 --> 00:01:07,209
גאס לא הסכים לחתום.
35
00:01:07,261 --> 00:01:09,762
[בוכה]
אני לא יודע מה אני עושה.
36
00:01:09,797 --> 00:01:11,330
♪
37
00:01:11,365 --> 00:01:13,065
תקנה בחזרה את הבית.
38
00:01:13,100 --> 00:01:14,800
♪
39
00:01:14,802 --> 00:01:16,885
יו, מה עשית?
40
00:01:16,937 --> 00:01:20,305
- [אישה מתייפחת]
- למה?
41
00:01:20,341 --> 00:01:22,641
[בכי סירנה]
42
00:01:23,518 --> 00:01:25,742
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com
43
00:01:30,323 --> 00:01:33,591
♪ תחשוב על הכל
המזל שקיבלת ♪
44
00:01:33,593 --> 00:01:36,728
♪ יודע את זה
זה לא לשווא ♪
45
00:01:36,763 --> 00:01:39,764
♪ הקרנת
פעם אחת לפני ♪
46
00:01:39,816 --> 00:01:44,352
♪ אבל זה לא ככה
עוד ♪
47
00:01:44,404 --> 00:01:47,572
♪ מה החיסרון הזה ♪
48
00:01:47,607 --> 00:01:50,942
♪ שאתה מדבר עליו? ♪
49
00:01:50,977 --> 00:01:53,244
♪ מהי ההרגשה הזו ♪
50
00:01:53,280 --> 00:01:57,749
♪ אתה כל כך בטוח? ♪
51
00:01:57,784 --> 00:02:02,787
♪
52
00:02:04,758 --> 00:02:07,875
♪ לעגל למעלה
החברים שיש לך ♪
53
00:02:07,928 --> 00:02:11,045
♪ יודע את זה
הם לא לחינם ♪
54
00:02:11,097 --> 00:02:14,432
♪ היית מוכן
פעם אחת לפני ♪
55
00:02:14,467 --> 00:02:18,720
♪ אבל זה לא ככה
עוד ♪
56
00:02:18,772 --> 00:02:21,973
♪ מה החיסרון הזה ♪
57
00:02:22,008 --> 00:02:25,677
♪ שאתה מדבר עליו? ♪
58
00:02:25,712 --> 00:02:27,612
♪ מהי ההרגשה הזו ♪
59
00:02:27,647 --> 00:02:31,349
♪ אתה כל כך בטוח? ♪
60
00:02:34,955 --> 00:02:37,288
♪ התחיל עם כלום,
פופס לא היה שם ♪
61
00:02:37,324 --> 00:02:39,657
♪ איך לעזאזל אני מתחזה
נשימה ואין לי אוויר? ♪
62
00:02:39,659 --> 00:02:41,993
♪ איך הגעתי לכאן,
אלוהים יודע רק ♪
63
00:02:42,045 --> 00:02:43,795
♪ תודה לאל שהשתמשתי בשכל שלי ♪
64
00:02:43,830 --> 00:02:45,496
♪ במקום לזיין'
עם אלה ♪
65
00:02:45,548 --> 00:02:47,248
♪ אני כאן בחוץ ומזמין הופעות ♪
66
00:02:47,300 --> 00:02:48,750
♪ משיגים ספונסרים
לבגדים שלי ♪
67
00:02:48,802 --> 00:02:50,168
♪ חי כמו שאני מניח ♪
68
00:02:50,170 --> 00:02:51,919
♪ לעזאזל, הכל הולך ♪
69
00:02:51,972 --> 00:02:53,588
♪ אני מנסה לשוטר רולס ♪
70
00:02:53,640 --> 00:02:55,640
♪ אומרים כסף
לעשות אותך חתיך ♪
71
00:02:55,675 --> 00:02:57,258
♪ החיים בגבעות,
30 חדרים באחוזה... ♪
72
00:02:57,510 --> 00:02:58,876
[פרנק וקוויני נאנחים]
73
00:02:58,878 --> 00:03:00,962
[פרנק]
תן לי את זה, אמא.
74
00:03:01,014 --> 00:03:03,297
אה, כן.
כל אדווה קטנה.
75
00:03:03,349 --> 00:03:05,216
- [קוויני] זהו.
- [פרנק] הו... הו.
76
00:03:05,218 --> 00:03:06,851
[קוויני] זהו.
זהו, פרנקי, מותק.
77
00:03:06,886 --> 00:03:08,135
- [קוויני] ממש שם.
- [פרנק נוהם]
78
00:03:08,188 --> 00:03:09,554
[קוויני]
הו, פרנקי. הו, הו.
79
00:03:09,556 --> 00:03:11,472
[פרנק]
שרוק, מותק, שרוק-- אה!
80
00:03:11,524 --> 00:03:13,391
- [קוויני נאנחת]
- [פרנק] אה, כן, ברור לי.
81
00:03:13,443 --> 00:03:15,526
- [פרנק] הבנתי אותך.
- [טלפון סלולרי מזמזם]
82
00:03:15,562 --> 00:03:18,396
פדרו, אני רוצה את המשלוח הזה כאן
תוך שעה.
83
00:03:18,448 --> 00:03:20,314
אם לא,
מישהו יעגן.
84
00:03:20,366 --> 00:03:22,817
[פרנק] אה, אה, בסדר.
בסדר, לך!
85
00:03:22,869 --> 00:03:24,202
[פרנק וקוויני צועקים]
86
00:03:24,237 --> 00:03:25,987
♪ אני היחיד שעומד ♪
87
00:03:26,039 --> 00:03:28,573
♪ הדבר היחיד שנשאר, כן ♪
88
00:03:31,578 --> 00:03:35,413
♪
89
00:03:35,415 --> 00:03:37,331
- [צועק אזעקה]
- [פיונה] ממ.
90
00:03:37,383 --> 00:03:41,252
ממ, ממ, ממ.
[מכחכח גרון]
91
00:03:41,304 --> 00:03:43,504
[נהמות]
92
00:03:43,556 --> 00:03:45,840
[נאנח]
93
00:03:45,892 --> 00:03:47,925
הפה שלך יהיה
אזעקה הרבה יותר טובה.
94
00:03:47,927 --> 00:03:51,195
אה, טוב, לחץ על נודניק
ובואו נכפיל את המזל שלנו.
95
00:03:51,231 --> 00:03:54,765
אני חייב לחזור.
- אה.
96
00:03:54,767 --> 00:03:57,435
אני חייב לא לתת לך
לחזור.
97
00:03:57,487 --> 00:03:59,687
[צוחק]
98
00:03:59,739 --> 00:04:01,772
זה היה ממש נחמד,
99
00:04:01,774 --> 00:04:03,407
הלילות האחרונים.
100
00:04:03,443 --> 00:04:06,444
אין ילדים.
אין כאוס.
101
00:04:06,496 --> 00:04:08,746
- אבל...
אתה צריך את הכאוס?
102
00:04:08,781 --> 00:04:10,531
אני צריך לבדוק
על כמה דברים.
103
00:04:10,583 --> 00:04:11,616
ממ.
104
00:04:11,668 --> 00:04:13,534
משהו קורה
עם קארל.
105
00:04:13,586 --> 00:04:14,785
[נאנח]
106
00:04:14,787 --> 00:04:16,587
הוא מתנהג כמו
הוא הבעלים של המקום,
107
00:04:16,623 --> 00:04:19,040
אשר, אני מניח
הוא סוג של עושה.
108
00:04:19,092 --> 00:04:20,591
ממ.
109
00:04:20,627 --> 00:04:23,127
האם לפרנק עדיין יש
ההיפי הזה שם?
110
00:04:23,129 --> 00:04:25,880
אוף, כן,
עושה אלוהים יודע מה.
111
00:04:25,932 --> 00:04:28,132
ובכן, אין כאן היפים.
112
00:04:28,184 --> 00:04:30,968
רק אני ואתה.
113
00:04:31,020 --> 00:04:33,604
ממ.
[שואף בחדות]
114
00:04:33,640 --> 00:04:35,273
אני חייב לאסוף את ליאם.
- מממממ.
115
00:04:35,308 --> 00:04:37,725
קח אותו ל-Head Start.
- מממממ.
116
00:04:37,777 --> 00:04:38,976
האם אוכל לקבל טרמפ?
117
00:04:38,978 --> 00:04:42,380
אם אני יכול לקבל טרמפ ראשון.
118
00:04:43,449 --> 00:04:45,950
מה עוד עשר דקות?
119
00:04:45,985 --> 00:04:47,351
בְּסֵדֶר.
120
00:04:47,387 --> 00:04:49,153
ארוחת בוקר, צאצא שלי.
121
00:04:49,155 --> 00:04:52,073
מי רוצה להצטרף לאבא ו
קוויני לדלק של בוקר?
122
00:04:52,125 --> 00:04:53,324
[קוויני]
מממ.
123
00:04:53,376 --> 00:04:55,159
מנקה את החלק הפנימי שלך, פרנקי.
124
00:04:55,211 --> 00:04:57,578
מריח כאילו לא תדע
ניקוי המעי הגס
125
00:04:57,630 --> 00:05:00,331
אם זה רץ ישר
פי הטבעת הקטנה והחמודה שלך.
126
00:05:00,333 --> 00:05:01,632
[שניהם צוחקים]
127
00:05:01,668 --> 00:05:03,834
תודה לך, מלכת הקונפדרציה שלי.
128
00:05:03,870 --> 00:05:05,336
שאר אלה משתגעים
יכול להיות פחות אכפת
129
00:05:05,388 --> 00:05:07,505
על מצב המעי הגס שלי,
אבל לא אתה.
130
00:05:07,507 --> 00:05:10,341
ובכן, אתה המלך
מהטירה שלך, פרנקי.
131
00:05:10,393 --> 00:05:12,760
אל תתנו לצעירים האלה
תשכח מי זה אבא
132
00:05:12,812 --> 00:05:15,596
אני שמח שמישהו סוף סוף
מכיר בכך.
133
00:05:15,648 --> 00:05:18,816
ואתה עדיין
בזיון סקסי.
134
00:05:18,851 --> 00:05:20,017
יש לי כבד חדש לגמרי.
135
00:05:20,069 --> 00:05:21,435
אני שוב בן 18.
136
00:05:21,487 --> 00:05:24,021
אה, חתיך היית
בגיל הזה.
137
00:05:24,073 --> 00:05:25,940
יכולת לעשות דברים
עם הלשון שלך
138
00:05:25,992 --> 00:05:27,858
זה יעשה
סומק נחש רעשן.
139
00:05:27,910 --> 00:05:30,861
- וואו!
- העידן המיני הטוב ביותר בחיי.
140
00:05:30,863 --> 00:05:32,113
ממ.
141
00:05:32,165 --> 00:05:33,698
סייד סייד
מעולם לא היה כל כך בהיר
142
00:05:33,733 --> 00:05:35,616
כמו היום בו חצית
קו מייסון-דיקסון
143
00:05:35,668 --> 00:05:36,951
ובא אל חלצי.
144
00:05:37,003 --> 00:05:38,786
[צוחק]
145
00:05:38,838 --> 00:05:42,173
ועכשיו, זה בן 18
דז'ה וו מחדש.
146
00:05:42,208 --> 00:05:45,376
הו, רק זמני, פרנקי.
147
00:05:45,378 --> 00:05:48,212
מסמכי המבחן של הנכד
אמור לעבור
148
00:05:48,264 --> 00:05:50,581
בשלושת הימים הבאים,
ואז זה חוזר
149
00:05:50,616 --> 00:05:52,850
לכפר האקו
לצ'אקי ולי.
150
00:05:52,885 --> 00:05:54,468
זה שטויות.
151
00:05:54,520 --> 00:05:56,554
מה יש להם בחווה
אין לנו כאן?
152
00:05:56,606 --> 00:05:57,888
חיים מודעים לסביבה.
153
00:05:57,890 --> 00:05:59,724
הכל מופעל באמצעות אנרגיה סולארית.
154
00:05:59,726 --> 00:06:01,892
עובדים שם בחוץ
בתור רופא צמחי מרפא.
155
00:06:01,894 --> 00:06:04,311
- רופא צמחי מרפא?
כן, חקלאות אורגנית.
156
00:06:04,364 --> 00:06:07,064
זה לא כמו כל האורבני הזה
שממה שיש לך כאן.
157
00:06:07,116 --> 00:06:09,900
סוף סוף מצאתי את הייעוד שלי,
פרנקי.
158
00:06:09,902 --> 00:06:12,653
עוזרים ומרפאים אנשים,
זה מה שאני עושה.
159
00:06:12,705 --> 00:06:14,238
אתה לא יכול לעזוב עכשיו.
160
00:06:14,240 --> 00:06:16,040
אנחנו נהנים יותר מדי.
161
00:06:16,075 --> 00:06:18,743
מה זה מלך
בלי קוויני לצידו?
162
00:06:18,795 --> 00:06:21,746
ובכן, אלה הכללים
של אהבת חינם, פרנקי.
163
00:06:21,748 --> 00:06:25,583
מוה.
אמא היא אבן מתגלגלת.
164
00:06:25,585 --> 00:06:27,151
עכשיו תשתה.
165
00:06:33,760 --> 00:06:36,227
♪
166
00:06:36,262 --> 00:06:37,695
וואו.
167
00:06:37,730 --> 00:06:40,731
[צלצול טלפון סלולרי]
168
00:06:43,403 --> 00:06:46,404
[שניהם נהנים]
169
00:06:47,940 --> 00:06:49,106
מה השעה?
170
00:06:49,158 --> 00:06:51,442
עשרים דקות
עד שהשיעור שלך מתחיל.
171
00:06:51,494 --> 00:06:55,079
ובכן, נראה שיש לנו כמו שצריך
הטביע את צרותינו.
172
00:06:55,114 --> 00:06:57,081
יהיה לך
ללמד היום שיעור.
173
00:06:57,116 --> 00:06:59,283
אה, אני חושב שאני עדיין מבוזבז.
174
00:06:59,285 --> 00:07:02,086
סימן לערב מוצלח
בכוסות.
175
00:07:02,121 --> 00:07:04,622
מה אומרים שאנחנו מטפלים בזה
מבחינה מקצועית?
176
00:07:04,624 --> 00:07:06,090
אני אעיף אותך בגלל זה.
177
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
בְּסֵדֶר.
יש לך מטבע?
178
00:07:07,627 --> 00:07:08,876
[נהמות]
179
00:07:08,928 --> 00:07:10,161
[שפתיים]
הו, הבנתי.
180
00:07:11,798 --> 00:07:13,664
אה, ראשים או זנבות?
181
00:07:13,699 --> 00:07:15,683
- זנבות.
- בסדר.
182
00:07:16,969 --> 00:07:18,219
אתה ער.
183
00:07:18,271 --> 00:07:20,054
הו, בן זונה.
- [מצחקק]
184
00:07:21,641 --> 00:07:23,274
♪ אני חושב על
הדולרים הגדולים ♪
185
00:07:23,309 --> 00:07:25,226
♪ כסף גדול,
החיים הגדולים ♪
186
00:07:25,278 --> 00:07:27,645
♪ אני יודע שאתה רוצה לחיות
בדיוק כמוני ♪
187
00:07:27,680 --> 00:07:30,731
♪ שמפניה לוגמת עם אלה
כלבות בנתיב המהיר ♪
188
00:07:30,783 --> 00:07:33,317
♪ הלוואי שהיית יכול לראות
את החיים האלה אני מנהל ♪
189
00:07:33,319 --> 00:07:36,070
♪ דולרים גדולים, כסף גדול,
החיים הגדולים ♪
190
00:07:36,122 --> 00:07:38,656
♪ אני יודע שאתה רוצה לחיות
בדיוק כמוני ♪
191
00:07:38,708 --> 00:07:41,158
אה, סליחה.
192
00:07:41,210 --> 00:07:42,576
מה לעזאזל אתה עושה?
193
00:07:42,628 --> 00:07:44,578
- מי אתה?
- זה הבית שלי.
194
00:07:44,630 --> 00:07:46,363
- הבעלים אישר הכל.
- הבעלים?
195
00:07:46,399 --> 00:07:48,466
מר גלאגר.
196
00:07:48,501 --> 00:07:50,167
[נאנח]
197
00:07:50,169 --> 00:07:53,170
פרנק, הזמנת
את כל הדברים האלה?
198
00:07:53,222 --> 00:07:55,005
טועה מר גלאגר.
199
00:07:55,057 --> 00:07:57,975
אחיך הצעיר אחראי
על כל השיפורים הללו.
200
00:07:58,010 --> 00:07:58,976
קארל?
201
00:07:59,011 --> 00:08:00,177
רק אחד
כאן בסביבה
202
00:08:00,179 --> 00:08:01,645
אני רואה עושה
חיים ישרים.
203
00:08:01,681 --> 00:08:03,180
אני צריך מישהו
לחתום על משלוח משקאות חריפים זה.
204
00:08:03,232 --> 00:08:05,933
זה יהיה אני, אדוני.
205
00:08:05,985 --> 00:08:08,269
בשביל מה אבא
אם לא לעזור לבנו
206
00:08:08,321 --> 00:08:10,321
לרכוש את החיים
הנאות נוזליות?
207
00:08:10,356 --> 00:08:13,357
[טחינת מתכת]
208
00:08:15,000 --> 00:08:21,074
AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר
טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון
209
00:08:22,001 --> 00:08:23,734
אה, מה אתה עושה
בחדר שלי?
210
00:08:23,769 --> 00:08:25,035
לְחַרְבֵּן.
חשבתי שעזבת.
211
00:08:25,071 --> 00:08:26,287
אה, לא עשיתי זאת.
212
00:08:26,339 --> 00:08:28,372
קארל העיף אותי החוצה,
ושלך היה ריק.
213
00:08:28,424 --> 00:08:30,040
הספה עדיין פנויה.
214
00:08:30,042 --> 00:08:31,625
איפה אתה רוצה את אלה,
מר גלאגר?
215
00:08:31,677 --> 00:08:33,511
ממש שם
עם שאר המשלוחים.
216
00:08:33,546 --> 00:08:35,346
היי, תגיד לבוס שלך,
בפעם הבאה,
217
00:08:35,381 --> 00:08:37,047
אם אין לו
כל וודקה אפרסק,
218
00:08:37,049 --> 00:08:39,383
אני אמצא את עצמי
מפיץ חדש.
219
00:08:39,385 --> 00:08:40,968
מה לעזאזל
ממשיך?
220
00:08:41,020 --> 00:08:42,970
משדרגים את העריסה
מכיוון שהוא טכנית שלי עכשיו.
221
00:08:43,022 --> 00:08:45,055
אה, לא עם השם שלי
על המעשה, זה לא.
222
00:08:45,057 --> 00:08:46,524
הכסף שלי, זה.
223
00:08:46,559 --> 00:08:48,759
יש כמה הומיות
בא מאוחר יותר לבעוט בו.
224
00:08:48,794 --> 00:08:50,644
מקום הולך לקפוץ.
אתה מרגיש אותי?
225
00:08:50,696 --> 00:08:53,230
אה, כן, אנחנו מרגישים אותך.
226
00:08:53,282 --> 00:08:56,834
ניק הביתי שלך
להעמיד אותך לזה?
227
00:08:56,869 --> 00:08:59,169
כן, ניק איננו.
- איפה?
228
00:08:59,205 --> 00:09:01,071
אתם נקלעים לריב
או משהו?
229
00:09:01,073 --> 00:09:02,740
אני חייב להקפיץ.
230
00:09:02,742 --> 00:09:05,492
אם אי פעם תצטרך לדבר,
רק תן לי צעקה.
231
00:09:05,545 --> 00:09:09,346
כן, תודה, ד"ר פיל,
אבל אני טוב.
232
00:09:09,382 --> 00:09:12,166
פרנק מקבל חדר שינה
233
00:09:12,218 --> 00:09:13,751
ואני מקבל את הספה המזוינת.
234
00:09:13,803 --> 00:09:16,253
כן?
אין דרך מזוינת.
235
00:09:16,255 --> 00:09:17,588
אוף. לעזאזל!
236
00:09:17,590 --> 00:09:19,723
ובכן, יכולנו פשוט להישאר
אצלי הערב.
237
00:09:19,759 --> 00:09:21,392
[פיונה]
הרגע החזרתי לנו את הבית.
238
00:09:21,427 --> 00:09:23,344
אני לא מקבל אתחול החוצה.
239
00:09:23,396 --> 00:09:24,895
לעזאזל.
240
00:09:27,934 --> 00:09:29,516
♪
241
00:09:29,569 --> 00:09:31,268
אתה ער?
242
00:09:31,320 --> 00:09:34,521
היי, פעם ראשונה שיש לי
האנרגיה לבשל בה לנצח.
243
00:09:34,574 --> 00:09:36,106
אממ, אני יכול ללכת להתחיל
בארוחות הצהריים של הילדים.
244
00:09:36,158 --> 00:09:38,576
אה, לא,
אממ...
245
00:09:38,611 --> 00:09:40,361
אנחנו צריכים לדבר.
246
00:09:40,413 --> 00:09:42,780
הכל בסדר?
247
00:09:42,782 --> 00:09:45,950
אני רוצה שתדע שכן
היה נהדר שהיית כאן,
248
00:09:46,002 --> 00:09:49,587
ואני תמיד אעריך
כמה עזרת למשפחה שלנו.
249
00:09:49,622 --> 00:09:51,372
אה, נו,
אני ממש אוהב להיות כאן.
250
00:09:51,424 --> 00:09:52,590
מרגיש כמו בבית.
251
00:09:52,625 --> 00:09:55,709
אממ...
252
00:09:55,761 --> 00:09:57,878
שמתי בונוס
בבדיקה האחרונה שלך
253
00:09:57,930 --> 00:10:00,297
רק כדי להודות לך
על כל מה שעשית.
254
00:10:00,333 --> 00:10:02,266
אני באמת-- הלוואי
שנוכל לשמור אותך,
255
00:10:02,301 --> 00:10:05,552
אבל עם הסרטן שלי בהפוגה,
אנחנו באמת לא יכולים להרשות זאת לעצמנו.
256
00:10:05,605 --> 00:10:07,438
מה, אתה--
אתה נותן לי ללכת?
257
00:10:07,473 --> 00:10:09,223
סְתָם?
258
00:10:09,275 --> 00:10:11,275
מה עם התינוק שלי?
259
00:10:11,310 --> 00:10:14,044
מה איתך ולי?
260
00:10:16,532 --> 00:10:18,482
אה.
261
00:10:18,534 --> 00:10:20,651
וואו.
אוי, אלוהים.
262
00:10:20,703 --> 00:10:22,486
מה-- זה התינוק?
- אה.
263
00:10:22,488 --> 00:10:23,787
זה בעט?
264
00:10:23,823 --> 00:10:25,489
פעם ראשונה אי פעם.
265
00:10:25,491 --> 00:10:27,124
אתה רוצה להרגיש את זה?
266
00:10:29,328 --> 00:10:30,661
בְּסֵדֶר.
267
00:10:32,999 --> 00:10:34,698
אממ...
268
00:10:34,734 --> 00:10:36,333
אתה כל כך מגניב,
269
00:10:36,385 --> 00:10:38,802
ואני באמת רוצה
נוכל להתחבר יותר.
270
00:10:38,838 --> 00:10:40,804
אתה חושב שאולי
271
00:10:40,840 --> 00:10:43,140
נוכל לדבר על זה אחר כך
כשהילדים לא בסביבה?
272
00:10:43,175 --> 00:10:45,926
רק אנחנו הבנות?
273
00:10:45,978 --> 00:10:47,845
כַּמוּבָן.
274
00:10:47,897 --> 00:10:50,314
כמובן שאנחנו יכולים.
275
00:10:50,349 --> 00:10:55,352
♪
276
00:11:05,931 --> 00:11:07,998
[קרול] בסדר,
לארוז את זה שם,
277
00:11:08,034 --> 00:11:09,667
הצבא הקטן של אלוהים.
278
00:11:09,702 --> 00:11:11,618
עדיין יש לנו טנדר אחד נוסף
לפני שנצא לכביש.
279
00:11:11,671 --> 00:11:14,038
תגיד לאלוהים שמגיע לנו תוספת
מחסנים עבור הצבא הקטן שלו.
280
00:11:14,040 --> 00:11:15,873
חולדות השטיח האלה אכלו אותנו
מחוץ לבית ולבית.
281
00:11:15,925 --> 00:11:17,207
כדאי שתתפלל על זה,
כי זה
282
00:11:17,209 --> 00:11:19,126
הדרך היחידה
אתה מקבל יותר מזומן.
283
00:11:19,178 --> 00:11:20,678
הכנסייה טפחה, מותק.
284
00:11:20,713 --> 00:11:22,680
הכומר מייקלס נוהג
בימר חדש לגמרי
285
00:11:22,715 --> 00:11:24,048
ומהבהבים
שעון הזהב הדביק הזה
286
00:11:24,100 --> 00:11:25,683
בכל פעם שהוא מנופף לשלום.
287
00:11:25,718 --> 00:11:27,384
אל תעשה לשון הרע
הכומר מייקלס.
288
00:11:27,436 --> 00:11:29,386
האל הטוב רוצה אותנו
להיות משגשג.
289
00:11:29,388 --> 00:11:32,306
מתגמל את האדוקים עם
כל מיני מתנות שמיימיות.
290
00:11:32,358 --> 00:11:33,640
גם ארציים.
291
00:11:33,693 --> 00:11:36,260
האיש לובש חליפות של 1,000 דולר
ונעלי גוצ'י.
292
00:11:39,949 --> 00:11:41,398
מה זה?
293
00:11:41,400 --> 00:11:43,901
כדי לשמור על בטיחותך.
294
00:11:43,903 --> 00:11:46,570
אה, שיב.
295
00:11:47,907 --> 00:11:49,323
[מנוע מתהפך]
296
00:11:49,375 --> 00:11:52,242
אתגעגע
הסדרנים הקטנים שלנו.
297
00:11:52,278 --> 00:11:55,295
בלי רציחות המוניות, ילדים.
298
00:11:56,749 --> 00:11:59,583
- נו, חזרה לשקט ושלווה.
שלום, התחת שלי.
299
00:11:59,635 --> 00:12:02,419
בית מלא בילדים, אין בונוס?
אין חופשה בתשלום?
300
00:12:02,421 --> 00:12:04,588
מוטב שאלוהים יחלק
הנחות צדקה.
301
00:12:10,646 --> 00:12:12,062
[דפוק בדלת]
302
00:12:16,268 --> 00:12:17,801
היי.
- רעבים?
303
00:12:17,837 --> 00:12:19,520
אני עכשיו.
מה יש לך?
304
00:12:19,572 --> 00:12:21,772
פנקייקים, ביצים ונקניקיות.
מה שאתה אוהב.
305
00:12:21,807 --> 00:12:25,192
אתה מציע לי
נקניקיית בוקר?
306
00:12:25,244 --> 00:12:26,693
אה, חרא.
307
00:12:26,746 --> 00:12:27,978
אני מפריע למשהו?
308
00:12:28,013 --> 00:12:29,780
מכינה מתנה לחתונה
עבור בן דוד שלי.
309
00:12:29,832 --> 00:12:31,415
לא עניין גדול.
310
00:12:31,450 --> 00:12:32,783
נראה מגניב.
311
00:12:32,785 --> 00:12:35,319
- רוצה לגעת בזה?
- הפרח?
312
00:12:35,354 --> 00:12:37,955
[מצחקק]
כן.
313
00:12:37,957 --> 00:12:39,373
זה יפה.
314
00:12:39,425 --> 00:12:41,542
כן, בן דוד שלי
לא יעריך את זה,
315
00:12:41,594 --> 00:12:43,794
אבל לא אכפת לי.
316
00:12:43,796 --> 00:12:46,380
הכל בנתינה.
317
00:12:46,432 --> 00:12:47,965
אתה הולך
לבית הכיבוי היום?
318
00:12:47,967 --> 00:12:49,383
קיוויתי שאוכל להתחבר.
319
00:12:49,435 --> 00:12:51,135
לא, הוריד את זה לחתונה.
320
00:12:51,187 --> 00:12:52,803
כל המשפחה נוכחת.
321
00:12:52,855 --> 00:12:54,471
אמור להיות כיף.
322
00:12:54,523 --> 00:12:55,806
אה.
323
00:12:55,808 --> 00:12:57,474
בְּסֵדֶר.
324
00:12:57,476 --> 00:12:59,476
חשבת עוד
לגבי הגשת מועמדות?
325
00:12:59,478 --> 00:13:00,677
להיות כבאי?
326
00:13:00,713 --> 00:13:02,613
כן, למה לא?
327
00:13:02,648 --> 00:13:05,282
אני לא יודע מאיפה אתחיל,
בכנות.
328
00:13:05,317 --> 00:13:06,650
אתה מתחיל בתור EMT.
329
00:13:06,652 --> 00:13:07,901
אני יכול לעזור לך להגיש בקשה.
330
00:13:07,953 --> 00:13:09,119
כֵּן?
331
00:13:09,155 --> 00:13:12,122
בַּטוּחַ.
מה יש לך להפסיד?
332
00:13:12,158 --> 00:13:13,457
כן, אולי.
333
00:13:17,329 --> 00:13:20,297
אני צריך ללכת.
תן לך להתכונן.
334
00:13:20,332 --> 00:13:22,299
היי, תקשיב-- תקשיב, אמ,
335
00:13:22,334 --> 00:13:24,501
אני לא יודע אם זה
מוזר מדי או מה שלא יהיה,
336
00:13:24,503 --> 00:13:26,837
אבל האם היית רוצה להיות
תאריך החתונה שלי?
337
00:13:26,889 --> 00:13:29,173
המשפחה שלי קצת הרבה,
אבל אני חושב
338
00:13:29,225 --> 00:13:31,175
אתה תעשה את כל העניין
הרבה יותר כיף.
339
00:13:31,177 --> 00:13:32,676
כל מה שאתה צריך לעשות
340
00:13:32,678 --> 00:13:34,678
זה לאכול מה שלא יהיה
דודה שלי פרנסין מציעה לך
341
00:13:34,730 --> 00:13:38,015
ולרקוד איתי
כשריהאנה באה.
342
00:13:38,017 --> 00:13:39,550
אני יכול לעשות את זה.
343
00:13:42,571 --> 00:13:46,190
♪
344
00:13:46,192 --> 00:13:48,025
וואסאפ, אחי?
איך אתה מרגיש?
345
00:13:48,077 --> 00:13:49,893
היי, בטח?
מצנן.
346
00:13:49,929 --> 00:13:52,362
השמועה בחצר היא, כולנו
קופץ אחרי תקופה רביעית
347
00:13:52,364 --> 00:13:53,864
ומתייצב ליד העריסה שלך.
348
00:13:53,866 --> 00:13:55,632
- כן, אין ספק.
- יו, שמעתי שיש לך
349
00:13:55,668 --> 00:13:57,034
אולפן ההקלטות ההוא
ומה לא.
350
00:13:57,036 --> 00:13:58,368
אתה תיתן לילד שלך
לקום על המיקרופון?
351
00:13:58,370 --> 00:13:59,570
אתה לא יכול לירוק, דואג.
352
00:13:59,605 --> 00:14:01,004
שתוק, אחי.
יש לי כמה ברים.
353
00:14:01,040 --> 00:14:02,906
כן, אל דאגה.
השגתי אותך על המיקרופון.
354
00:14:02,942 --> 00:14:05,292
גם אני קיבלתי את הנשיפה הזאת, שאיפה, תעבור
גם לתחת הזה.
355
00:14:05,344 --> 00:14:06,877
אבל כולכם חייבים להביא
כמה הומיות דרך.
356
00:14:06,879 --> 00:14:08,145
המקום יתקלקל.
357
00:14:08,180 --> 00:14:09,813
כמו גן עדן לסרסור.
358
00:14:09,849 --> 00:14:11,348
זה מה שקורה.
תתפוס אותך מאוחר יותר, משפחה.
359
00:14:11,383 --> 00:14:13,050
- [קרל] שלום.
- [חליל] צמרמורת.
360
00:14:24,947 --> 00:14:26,697
פיליפ גלאגר כאן
לראות אותך, מיס טיילור.
361
00:14:26,732 --> 00:14:28,932
תודה, טוריה.
שלח אותו פנימה.
362
00:14:30,402 --> 00:14:31,652
[מכחכח גרון]
363
00:14:31,704 --> 00:14:34,037
קיבלתי את המכתב הזה
בתיבת הדואר שלי.
364
00:14:34,073 --> 00:14:36,673
אומר שהפסקתי
כעוזר תושב?
365
00:14:36,709 --> 00:14:38,709
האם יש לזה מה לעשות
איתי ועם פרופסור רוניון?
366
00:14:38,744 --> 00:14:41,078
אין לזה שום קשר
עם פרופסור רוניון.
367
00:14:41,080 --> 00:14:44,748
זה קשור אליך
השחתת רכוש במעונות.
368
00:14:44,750 --> 00:14:46,416
משחית?
369
00:14:46,418 --> 00:14:48,585
ציור על הקירות
של החדר שלך.
370
00:14:48,587 --> 00:14:50,254
זה אסור.
371
00:14:50,306 --> 00:14:51,889
בסדר, טוב,
איפה אני אמור לגור
372
00:14:51,924 --> 00:14:53,507
אני מצטער.
373
00:14:53,559 --> 00:14:56,927
תצטרך להסיר
הדברים שלך מהמעונות היום.
374
00:14:59,932 --> 00:15:04,935
♪
375
00:15:11,443 --> 00:15:14,611
[בוכה חרישית]
376
00:15:14,663 --> 00:15:16,113
ילד, מה אתה עושה כאן?
377
00:15:16,115 --> 00:15:18,448
- שלחו אותי הביתה מבית הספר.
- ובכן, תנצח את זה.
378
00:15:18,450 --> 00:15:20,450
סבתא שלך ואני הולכים
להיכנס לפעולה כלשהי.
379
00:15:20,452 --> 00:15:22,586
אין חסימת זין.
380
00:15:22,621 --> 00:15:24,204
היי, רגע.
מה קורה כאן?
381
00:15:24,256 --> 00:15:27,124
כן, חבר, מי תפס אותך
כולם עם חוטם?
382
00:15:27,176 --> 00:15:30,627
אוי, אלוהים.
מי הרגיז את היער הקטן שלי?
383
00:15:30,679 --> 00:15:32,596
הם השעו אותי.
384
00:15:32,631 --> 00:15:34,965
ובכן, מה-- לא היית
נלחמים, היית?
385
00:15:34,967 --> 00:15:36,300
אתה עדיין
על תנאי.
386
00:15:36,302 --> 00:15:37,968
לא.
387
00:15:37,970 --> 00:15:40,938
המורה שלי לא נתנה לי לשתף
דוח הספר שלי בכיתה
388
00:15:40,973 --> 00:15:43,106
ושלח אותי
למשרד המנהל.
389
00:15:43,142 --> 00:15:44,441
ובכן, בשביל מה?
390
00:15:44,476 --> 00:15:46,109
ובכן, זה רק ניחוש פרוע,
391
00:15:46,145 --> 00:15:49,613
אבל אולי נושא הדיווח.
392
00:15:49,648 --> 00:15:51,648
מיין קאמפף.
393
00:15:51,700 --> 00:15:53,317
המיין קאמפף של היטלר?
394
00:15:53,369 --> 00:15:54,901
פשיזם ברמה מתקדמת.
395
00:15:54,954 --> 00:15:56,620
אפילו לא ידעתי
הילד ידע לקרוא.
396
00:15:56,655 --> 00:15:57,955
[נאנח]
397
00:15:57,990 --> 00:15:59,289
ובכן, הייתי עושה זאת
העדיף את גנדי,
398
00:15:59,325 --> 00:16:00,824
אבל זו לא אשמתך.
399
00:16:00,876 --> 00:16:03,994
מערכת בתי הסוהר לנוער
עיוות את המוח שלך.
400
00:16:04,046 --> 00:16:07,965
[בוכה]
401
00:16:08,000 --> 00:16:10,167
הו, שקט, שקט, שקט, שקט,
שקט, שקט, זה בסדר.
402
00:16:10,169 --> 00:16:11,635
סבא ואני
403
00:16:11,670 --> 00:16:14,838
יכול ללמד אותך בית ספר
ממש כאן, בסדר?
404
00:16:14,873 --> 00:16:16,306
ד-- לא, לא, לא, לא, לא,
405
00:16:16,342 --> 00:16:18,642
בואו לא נמהר.
406
00:16:18,677 --> 00:16:20,761
אנחנו לא צריכים למשוך
צעיר וצץ החוצה
407
00:16:20,813 --> 00:16:22,429
עד שהוא מסיים
שנת הלימודים.
408
00:16:22,481 --> 00:16:24,681
הוא זקוק לאינטראקציה חברתית
עם בני גילו.
409
00:16:24,717 --> 00:16:28,185
בידוד עלול להמיט הרס
על המוח הלא מפותח שלו.
410
00:16:28,220 --> 00:16:30,821
- ממ.
היי, היי, חבר.
411
00:16:30,856 --> 00:16:33,106
אתה נותן לסבא פרנק
להפעיל את הקסם שלו
412
00:16:33,158 --> 00:16:36,360
על חטיבת הביניים
משטרת PC, בסדר?
413
00:16:36,362 --> 00:16:37,611
בְּסֵדֶר.
414
00:16:37,663 --> 00:16:39,363
ממ.
415
00:16:39,415 --> 00:16:41,064
מצחקק.
416
00:16:41,100 --> 00:16:43,867
יש לי הפתעה בשבילך.
- מה זה?
417
00:16:43,869 --> 00:16:46,370
המלון בו אנו מתארחים
ברגע שאתה אורז את המזוודות.
418
00:16:46,422 --> 00:16:48,872
יש לו נוף לעיר המשקיף
מה שלא יהיה גארי, אינדיאנה,
419
00:16:48,874 --> 00:16:50,540
יש להציע,
אבל יש לו בריכה,
420
00:16:50,592 --> 00:16:52,376
יש לו בר,
ואנחנו הולכים לשם.
421
00:16:52,428 --> 00:16:54,478
ותבדוק את זה--
סוויטת ירח דבש.
422
00:16:54,513 --> 00:16:57,881
מותק, צדקת.
הרווחנו חופשה.
423
00:16:57,883 --> 00:17:00,350
- תכננת את זה בעצמך?
- רציתי להפתיע אותך.
424
00:17:00,386 --> 00:17:01,718
אתה יודע, על כל החרא
שנתתי לך
425
00:17:01,720 --> 00:17:03,637
בשבועות האחרונים.
426
00:17:03,689 --> 00:17:07,557
אני לא מאמין לך בעצם
ארגן לי טיול.
427
00:17:07,609 --> 00:17:09,593
ממ.
428
00:17:09,628 --> 00:17:11,395
רגע, מי יצפה
הבנות?
429
00:17:11,397 --> 00:17:12,813
כיסיתי את זה.
430
00:17:12,865 --> 00:17:15,315
אני צופה בשוקולד-וניל
תינוקות, בתשלום קטן.
431
00:17:15,367 --> 00:17:16,900
אתה יוצא לחופשה.
432
00:17:18,404 --> 00:17:19,820
תִינוֹק!
433
00:17:23,075 --> 00:17:25,742
♪ אתה די טוב, כן,
אבל יכולתי לעשות את זה טוב יותר ♪
434
00:17:25,794 --> 00:17:29,496
♪ אם אתה רוצה לתת לי
להראות לך איך ♪
435
00:17:29,548 --> 00:17:32,749
- ♪ מהפכה של ילדה אחת ♪
- ♪ מהפכה ♪
436
00:17:32,751 --> 00:17:35,836
♪ ואני ילדה גדולה ♪
437
00:17:35,888 --> 00:17:38,755
♪ קדימה, קדימה,
כן, תן לי את תשומת הלב שלך ♪
438
00:17:38,757 --> 00:17:41,058
♪ כי, מותק,
אני השליט עכשיו ♪
439
00:17:41,093 --> 00:17:43,894
♪ אני מלכת העולם ♪
440
00:17:43,929 --> 00:17:46,930
♪ כן, אני המלכה
של העולם ♪
441
00:17:46,982 --> 00:17:50,434
♪ כן,
אני מלכת העולם ♪
442
00:17:50,436 --> 00:17:52,853
♪ אני מלכת העולם ♪
443
00:17:52,905 --> 00:17:54,938
קארל, היי.
אממ, אני צריך קצת עזרה.
444
00:17:54,940 --> 00:17:56,523
יש לך עצות לגבי סקס הומוסקסואל?
445
00:17:56,575 --> 00:17:57,908
מַה?
446
00:17:57,943 --> 00:17:59,242
[דבי]
כמו ב-juvie או משהו כזה.
447
00:17:59,278 --> 00:18:01,862
לא עשיתי סקס הומוסקסואלי בצעירים.
448
00:18:01,914 --> 00:18:03,413
לא, אבל, כאילו, מה ראית?
449
00:18:03,449 --> 00:18:05,031
אנשים לא דיברו
על זה כל הזמן?
450
00:18:05,084 --> 00:18:08,118
אני צריך להבין
כיצד להפוך את ההוראות.
451
00:18:08,170 --> 00:18:10,454
או אולי אתה לא יכול להפוך
ההוראות-- אני לא יודע.
452
00:18:10,506 --> 00:18:12,255
האם יש, כאילו,
כלל בסיסי או משהו?
453
00:18:12,291 --> 00:18:14,624
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.
יש לי יותר מדי בראש.
454
00:18:14,676 --> 00:18:16,042
[דבי]
אתה צופה בהרבה פורנו, קארל.
455
00:18:16,095 --> 00:18:17,294
מה לגבי סקס לסביות?
456
00:18:17,329 --> 00:18:18,462
אני צריך פרטים, קארל.
457
00:18:18,514 --> 00:18:20,630
עתידו של התינוק שלי תלוי בזה.
458
00:18:20,666 --> 00:18:23,300
בסדר, אה, תעשה את השוק.
- [דבי] השוקר?
459
00:18:23,335 --> 00:18:25,552
שניים בוורוד,
אחד בסירחון.
460
00:18:25,604 --> 00:18:27,504
אני אשלח לך תמונה בהודעה.
461
00:18:32,528 --> 00:18:34,010
[צלצול טלפון סלולרי]
462
00:18:37,032 --> 00:18:42,035
♪
463
00:18:45,124 --> 00:18:47,157
חרא,
מישהו בחלל החיצון.
464
00:18:47,192 --> 00:18:48,992
OJ בקפה?
נֶחְמָד.
465
00:18:48,994 --> 00:18:50,460
לְחַרְבֵּן.
466
00:18:50,496 --> 00:18:52,963
מכללה קהילתית
לסעוד ולדארס.
467
00:18:52,998 --> 00:18:55,081
יצאנו שלושה מהדלת
והאחרון מוכן לשבירה.
468
00:18:55,134 --> 00:18:56,500
המשיכו לעקוב.
469
00:18:57,736 --> 00:18:59,586
אוי! לעזאזל.
470
00:18:59,638 --> 00:19:00,504
היי.
- לעזאזל.
471
00:19:00,506 --> 00:19:02,088
היי, זהירות.
472
00:19:02,141 --> 00:19:04,374
אני אוהב את הידיים האלה.
- אני בלגן מזוין.
473
00:19:04,409 --> 00:19:05,976
הדברים האלה בבית?
474
00:19:06,011 --> 00:19:07,427
זה כאילו, אני מתרחק
לכמה לילות,
475
00:19:07,479 --> 00:19:08,929
ופתאום אני בגלות.
476
00:19:08,981 --> 00:19:10,647
כאבי גדילה משפחתיים.
זה נורמלי.
477
00:19:10,682 --> 00:19:12,349
[נאנח]
האמת היא,
478
00:19:12,401 --> 00:19:15,185
אני די אוהב להיות בפנים
באמצע החרא של כולם.
479
00:19:15,237 --> 00:19:17,020
אתה יודע, זה מטורף?
480
00:19:17,022 --> 00:19:19,356
ובכן, מעט כפייתי.
481
00:19:19,391 --> 00:19:20,824
אין כלל
זה אומר שיש לך
482
00:19:20,859 --> 00:19:22,159
להישאר שם כל לילה
להיות מעורב.
483
00:19:22,194 --> 00:19:23,527
כנראה שיש.
484
00:19:23,579 --> 00:19:25,445
[מלינדה]
היי, מר וגברת פטסי,
485
00:19:25,497 --> 00:19:27,280
להתקשר לגברת
על שורה שתיים.
486
00:19:27,332 --> 00:19:29,399
הבנתי.
תוֹדָה.
487
00:19:29,434 --> 00:19:31,535
זו פיונה.
488
00:19:31,537 --> 00:19:32,903
כֵּן?
489
00:19:32,938 --> 00:19:34,371
אה... בסדר.
490
00:19:34,373 --> 00:19:35,705
אני מיד אהיה שם.
491
00:19:35,707 --> 00:19:37,290
לליאם יש כינים.
492
00:19:37,342 --> 00:19:39,042
אני חייב ללכת לאסוף אותו
בבית הספר.
493
00:19:39,094 --> 00:19:42,128
ובדיוק ככה,
חזרת מיד לחרא.
494
00:19:42,181 --> 00:19:44,714
- מרגיש יותר טוב?
אכפת לך שאני אמריא?
495
00:19:44,766 --> 00:19:46,716
לא, לך.
אנחנו יכולים להתמודד עם זה בלעדייך.
496
00:19:46,718 --> 00:19:48,518
[נאנח]
אתה רוצה לבוא
497
00:19:48,554 --> 00:19:50,220
לארוחת ערב
בבית אחר כך?
498
00:19:50,222 --> 00:19:52,255
[צוחק]
ולהסתכן בתפיסת כינים?
499
00:19:52,291 --> 00:19:53,890
אני אקח את זה
בתור כן.
500
00:19:53,942 --> 00:19:55,959
אה-הא. בְּסֵדֶר.
היי!
501
00:19:58,297 --> 00:19:59,563
לילד שלי היו כינים.
502
00:19:59,615 --> 00:20:01,231
אף אחד לא נתן לי חופש
גם בשביל זה.
503
00:20:01,283 --> 00:20:03,166
היה צריך לסרוק את זה החוצה
למשך שבועיים רצופים.
504
00:20:03,202 --> 00:20:04,784
שבועיים?
505
00:20:06,288 --> 00:20:09,739
- [נהמות]
- 27.50 דולר, חתיכת חרא!
506
00:20:09,741 --> 00:20:12,042
וטיפ של חמישה דולר, מזומן.
507
00:20:15,080 --> 00:20:20,083
♪
508
00:20:22,421 --> 00:20:24,421
יום מחורבן, הא?
509
00:20:24,473 --> 00:20:27,090
- כן.
שמעתי מה קרה קודם.
510
00:20:27,142 --> 00:20:30,844
ביורוקרטיה של בית הספר
זה כזה שטויות.
511
00:20:30,896 --> 00:20:33,930
אני טוריה.
מהמשרד של מיס טיילור?
512
00:20:33,932 --> 00:20:36,766
הו-- הו, כן.
היי.
513
00:20:36,768 --> 00:20:38,435
פנית לדיור סטודנטים?
514
00:20:38,437 --> 00:20:39,936
המקום הזה מוצף.
515
00:20:39,972 --> 00:20:41,571
לא, לא, אני לא יכול להרשות לעצמי.
516
00:20:41,607 --> 00:20:43,273
אתה יודע, זה היה בחינם
כשהייתי RA.
517
00:20:43,275 --> 00:20:46,776
אני כנראה הולך
צריך לעבור הביתה.
518
00:20:46,828 --> 00:20:48,778
אתה טוב במטבח?
519
00:20:48,780 --> 00:20:50,196
אם הבית
מהחברותא שלי
520
00:20:50,249 --> 00:20:51,615
מתראיין
עבור בן בית היום.
521
00:20:51,667 --> 00:20:53,700
חשבתי שאולי
להתעניין.
522
00:20:53,752 --> 00:20:56,786
האחרון דפק אחד מה
התחייבו וקיבלו אתחול, אז...
523
00:20:56,838 --> 00:20:58,288
מגיע עם חדר ופנסיון.
524
00:20:58,290 --> 00:21:00,090
אני יכול לתת לך הסבר
אם תרצי.
525
00:21:00,125 --> 00:21:01,291
כן, כן, בהחלט.
526
00:21:01,343 --> 00:21:02,759
מידע על העלון הזה.
527
00:21:02,794 --> 00:21:04,794
תוֹדָה.
528
00:21:04,796 --> 00:21:06,263
היי, רגע.
מה זה?
529
00:21:06,298 --> 00:21:09,799
הידית שלי,
אם אתה אי פעם באינסטגרם.
530
00:21:09,801 --> 00:21:14,804
♪
531
00:21:20,479 --> 00:21:22,395
אתה לא מתכוון לדבר?
532
00:21:22,447 --> 00:21:25,315
אה, היי.
533
00:21:25,317 --> 00:21:29,319
אוקיי, הלכת משחרור
להיות תקוע.
534
00:21:31,123 --> 00:21:33,323
אתה מדלגת היום?
535
00:21:33,375 --> 00:21:35,742
לא, יש לי יותר מדי
על דעתי.
536
00:21:35,794 --> 00:21:37,160
מנסה ליישר את הראש.
537
00:21:37,162 --> 00:21:38,495
ממ.
538
00:21:38,547 --> 00:21:40,797
איפה שומר הראש שלך?
539
00:21:40,832 --> 00:21:42,666
נעלם.
540
00:21:44,636 --> 00:21:47,237
כנראה להרבה זמן.
541
00:21:49,174 --> 00:21:52,092
זה בסדר אם אני אשב כאן
זמן מה?
542
00:21:52,144 --> 00:21:54,010
כֵּן.
543
00:21:54,012 --> 00:21:55,512
זה יהיה בסדר.
544
00:21:59,351 --> 00:22:01,351
אתה רעב?
545
00:22:07,576 --> 00:22:10,026
אל תדאג להיות
השמנת היחידה בקפה.
546
00:22:10,078 --> 00:22:12,028
אתה משתלב בצורה מושלמת.
547
00:22:12,080 --> 00:22:13,780
המשפחה שלך יודעת שאתה הומו,
נכון?
548
00:22:13,832 --> 00:22:16,833
אה, כן.
הם יודעים.
549
00:22:16,868 --> 00:22:18,868
תאכל לעזאזל
מתוך הביצה הזו.
550
00:22:18,870 --> 00:22:22,539
דודה פרנסין תדחוף אותו
במורד הגרון שלך אם לא.
551
00:22:22,541 --> 00:22:25,141
מממ.
מממ.
552
00:22:25,177 --> 00:22:26,676
אני לא רגיל
לכל כך הרבה קרובי משפחה
553
00:22:26,712 --> 00:22:28,128
להיות תחת אותה קורת גג
554
00:22:28,180 --> 00:22:30,130
בלי שהשוטרים רודפים אחרי מישהו
דרך המקום.
555
00:22:30,182 --> 00:22:31,881
של המשפחה שלך
כל כך פונקציונלי.
556
00:22:31,933 --> 00:22:34,517
ובכן, פונקציונלי יכול להיות
כלבה קטנה ומסוכנת.
557
00:22:34,553 --> 00:22:37,687
בן, התכוונת לבוא
וברך את אימך ואני,
558
00:22:37,723 --> 00:22:39,522
או חשבת שאתה יכול
להימנע מאיתנו כל היום?
559
00:22:39,558 --> 00:22:41,057
זה עתה הגענו לכאן.
560
00:22:41,059 --> 00:22:42,759
אמא ואבא, זה איאן.
561
00:22:42,794 --> 00:22:44,060
נפגשנו בבית הכיבוי
562
00:22:44,062 --> 00:22:45,478
והיו
מבלה לאחרונה.
563
00:22:45,530 --> 00:22:47,230
- [איאן] היי.
איאן, אלה האנשים שלי.
564
00:22:47,282 --> 00:22:48,732
שלום.
565
00:22:48,784 --> 00:22:51,234
אני רונטה,
וזה הכומר דניאלס.
566
00:22:51,236 --> 00:22:53,903
איפה בית הכנסייה שלך, איאן?
567
00:22:53,905 --> 00:22:56,322
אה-- אה...
568
00:22:56,375 --> 00:22:59,075
אני-אני לא, אה,
יש בית כנסייה.
569
00:22:59,077 --> 00:23:02,045
ובכן, כיילב צריך להזמין אותך
לבוא איתנו מתישהו.
570
00:23:02,080 --> 00:23:03,380
נשמח לקבל אותך.
571
00:23:03,415 --> 00:23:05,415
אם תוכל לגרום לו להופיע.
572
00:23:05,417 --> 00:23:08,385
החתונה מתחילה בקרוב.
תסלחו לנו.
573
00:23:10,972 --> 00:23:12,589
אבא שלך כומר.
574
00:23:12,641 --> 00:23:14,257
לא חשבתי לתת לי
ה-heads-up על זה?
575
00:23:14,309 --> 00:23:17,260
היי, שום דבר שאמרתי לא באמת יכול
להכין אותך לכל זה,
576
00:23:17,312 --> 00:23:19,012
אבל אל תדאג.
577
00:23:19,064 --> 00:23:21,097
יהיה לך הרבה זמן
להכיר
578
00:23:21,149 --> 00:23:23,600
לפני שהוא מתכנן
ההומו-גירוש השדים שלנו.
579
00:23:23,602 --> 00:23:25,318
הומו-מה?
580
00:23:29,608 --> 00:23:31,107
[פעמון בית הספר מצלצל]
581
00:23:31,159 --> 00:23:32,909
מר וגברת סלוט--
582
00:23:32,944 --> 00:23:35,111
גלאגר בשבילי.
583
00:23:35,113 --> 00:23:37,247
הנכד שלך צ'ארלס
ניסה לקרוא
584
00:23:37,282 --> 00:23:40,083
דו"ח ספר פוגעני מאוד
לכיתה של מר שוויברט.
585
00:23:40,118 --> 00:23:41,951
הילד לא יודע
מה שהוא אומר.
586
00:23:41,953 --> 00:23:44,754
הנכד שלנו קצת איטי
בין האוזניים.
587
00:23:44,790 --> 00:23:47,424
נראה שהנכד שלך מאמין
שהוא נאצי.
588
00:23:47,459 --> 00:23:49,793
יש רעיונות איפה הוא
מקבל את זה מזה?
589
00:23:49,845 --> 00:23:52,762
כנראה נאצים אחרים.
590
00:23:52,798 --> 00:23:56,299
צ'ארלס קיבל השעיה
כלקח להתנהגותו
591
00:23:56,351 --> 00:23:57,967
וציון נכשל
על הנייר.
592
00:23:58,003 --> 00:24:00,220
אמא החרא-למוח שלו
לא יכול להעביר גז,
593
00:24:00,272 --> 00:24:01,638
שלא לדבר על חטיבת הביניים.
594
00:24:01,640 --> 00:24:04,224
הנכד שלי כתב
דוח שלם כאן
595
00:24:04,276 --> 00:24:05,975
ואתה תכשיל אותו
בשביל זה?
596
00:24:06,011 --> 00:24:07,644
היי, קראתי את זה.
597
00:24:07,679 --> 00:24:09,395
כמה דקדוקיות
דברים פה ושם.
598
00:24:09,448 --> 00:24:11,147
הוא לא זכר
לנצל את אושוויץ,
599
00:24:11,199 --> 00:24:12,649
אבל הילד יכול לכתוב.
600
00:24:12,651 --> 00:24:14,784
דיבורו של היטלר
על עליונות ארית
601
00:24:14,820 --> 00:24:17,120
אינו נושא מתאים
לדוח ספר כיתה ו'.
602
00:24:17,155 --> 00:24:19,656
סיפרת לכיתה
הם לא יכלו לכתוב על נאצים?
603
00:24:19,691 --> 00:24:21,741
ובכן, בדרך כלל,
הם לא כותבים
604
00:24:21,793 --> 00:24:23,359
מנקודת המבט הנאצית,
אז לא.
605
00:24:23,395 --> 00:24:25,829
תראה, זה בסדר
לכתוב על רציחות המוניות.
606
00:24:25,881 --> 00:24:28,414
אתה פשוט לא יכול לצדד
עם רוצחי ההמונים.
607
00:24:28,467 --> 00:24:31,668
אה, זו התקפה ישירה
על זכויות התיקון הראשון שלו,
608
00:24:31,720 --> 00:24:34,671
זכות, אפשר להוסיף,
ששייך לכולם
609
00:24:34,706 --> 00:24:37,006
בלי קשר
של ליקויים מודיעיניים
610
00:24:37,058 --> 00:24:38,842
או פיגור אפשרי.
611
00:24:38,894 --> 00:24:41,177
כן, אבל יש תנאים
לזכויות אלו,
612
00:24:41,179 --> 00:24:43,179
כמו לצעוק "אש"
בתיאטרון ציבורי
613
00:24:43,181 --> 00:24:45,098
או הטפת עליונות לבנה
לתלמידי חטיבת הביניים.
614
00:24:45,150 --> 00:24:47,350
תראה, אנחנו פשוט לא יכולים להרשות
דבר השטנה של היטלר
615
00:24:47,352 --> 00:24:49,486
להתנכר
קהל הסטודנטים המגוון שלנו.
616
00:24:49,521 --> 00:24:51,154
עבדנו מאוד קשה
ליצור
617
00:24:51,189 --> 00:24:53,439
אווירה פתוחה
לכל התלמידים שלנו.
618
00:24:53,492 --> 00:24:56,326
תראה, אתה לא יכול
לך ללמד שוויון
619
00:24:56,361 --> 00:24:59,362
ואז לקבל את שלך
תחתוני זכויות אדם בחבורה
620
00:24:59,364 --> 00:25:01,231
כשזה מגיע
עם כמה טריקים.
621
00:25:01,266 --> 00:25:04,117
כל אידיוט זכאי
לאמונותיו.
622
00:25:04,169 --> 00:25:07,036
זה היין והיאנג
של דמוקרטיה.
623
00:25:07,038 --> 00:25:09,339
זה אותו חופש
שמאפשר לך ללמד
624
00:25:09,374 --> 00:25:10,740
לובשת את הכופף המטופש הזה
625
00:25:10,775 --> 00:25:12,959
והילדים האלה בצבע קריולה
שם בחוץ
626
00:25:13,011 --> 00:25:14,460
ללכת יחד לבית הספר.
627
00:25:14,513 --> 00:25:16,212
זה-- זה לא משנה בכל מקרה.
628
00:25:16,214 --> 00:25:19,382
די בקרוב, אין
הולך להיות כל יהודי או ארי
629
00:25:19,384 --> 00:25:21,551
או הינדי או מוסלמי
או מקסיקני או שחורים.
630
00:25:21,553 --> 00:25:23,970
פשוט יהיה
העשירים
631
00:25:24,022 --> 00:25:25,555
והדפוק,
632
00:25:25,557 --> 00:25:29,192
והנכד שלנו
הוא כבר אחד הדפוקים.
633
00:25:29,227 --> 00:25:31,361
אז לפחות תן לילד להתבטא
634
00:25:31,396 --> 00:25:34,397
הרעיונות המנוונים
הוא באמת יכול להבין,
635
00:25:34,399 --> 00:25:36,399
וזה,
החברים הרב-תרבותיים שלי,
636
00:25:36,451 --> 00:25:39,402
הוא חירות וצדק לכולם.
637
00:25:42,741 --> 00:25:46,409
או שנוכל להתקשר ל
התובע הכללי וה-ACLU.
638
00:25:46,411 --> 00:25:49,162
אני מצטער, אני כנראה צריך
התחילו עם זה.
639
00:25:51,583 --> 00:25:53,550
[מרילין]אני מרילין,
אם בית החברותא.
640
00:25:53,585 --> 00:25:55,385
אתה הצעיר
טוריה המליצה.
641
00:25:55,420 --> 00:25:57,420
כן, כן, היא... היא אמרה
אולי תצטרך קצת עזרה
642
00:25:57,422 --> 00:25:58,755
במטבח.
643
00:25:58,807 --> 00:26:01,257
והשירותים, חדר הכביסה,
אזורים משותפים,
644
00:26:01,309 --> 00:26:02,592
מדי פעם הורגים באג,
645
00:26:02,644 --> 00:26:04,260
אולי להיות שימושי
עם פטיש.
646
00:26:04,262 --> 00:26:06,229
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?
- בטח, כן.
647
00:26:06,264 --> 00:26:07,847
אה, היא אמרה שזה הגיע
עם דיור, אבל.
648
00:26:07,899 --> 00:26:09,265
אני-אני צריך מקום להתרסק.
649
00:26:09,267 --> 00:26:11,100
יש חדר ומקלחת
650
00:26:11,152 --> 00:26:12,735
במרתף
שבו אתה יכול לישון.
651
00:26:12,771 --> 00:26:14,437
עכשיו, אסור לך
להשתמש בשירותים
652
00:26:14,489 --> 00:26:16,522
במפלסים העליונים;
זו מדיניות נוקשה.
653
00:26:16,575 --> 00:26:19,075
- מובן?
- כן-- אה, סליחה.
654
00:26:19,110 --> 00:26:21,194
אולם החדר,
זה כאן בבית?
655
00:26:21,246 --> 00:26:22,745
כן, ושלושה ריבועים ביום.
656
00:26:22,781 --> 00:26:24,080
אנחנו מגובים למהר,
657
00:26:24,115 --> 00:26:25,698
אז אם אתה יכול להתחיל היום,
אתה נשכר.
658
00:26:25,750 --> 00:26:28,117
כן, לא, אני יכול...
אני יכול להתחיל מיד.
659
00:26:28,119 --> 00:26:29,786
תתמקם.
נתראה בארוחת הצהריים.
660
00:26:29,788 --> 00:26:31,220
מזל טוב.
661
00:26:31,256 --> 00:26:32,956
אתה בן הבית החדש
של גמא דלתא רו.
662
00:26:33,008 --> 00:26:34,791
גָדוֹל.
663
00:26:37,846 --> 00:26:42,849
♪
664
00:26:45,971 --> 00:26:48,721
- [צוחק]
- הו!
665
00:26:48,773 --> 00:26:52,275
יש לנו מיטת קינג סייז.
מָתוֹק.
666
00:26:52,310 --> 00:26:54,811
הו, אתה יודע מה,
אנחנו צריכים לקחת חלק מאלה
667
00:26:54,846 --> 00:26:57,113
ואז להתקשר למטה
לעוד קצת אחר כך.
668
00:26:57,148 --> 00:26:58,731
וואו!
669
00:26:58,783 --> 00:27:00,149
שיש.
670
00:27:00,151 --> 00:27:01,651
מה אתה חושב,
השתין או ג'יז?
671
00:27:01,703 --> 00:27:03,519
ממ, כנראה א' וב'.
672
00:27:03,555 --> 00:27:06,990
כמה ר' קלי
חרא קומבו מטורף.
673
00:27:07,042 --> 00:27:08,291
מתי ארזת את זה?
674
00:27:08,326 --> 00:27:10,693
כשסיפרתי על המקום הזה.
675
00:27:10,729 --> 00:27:12,028
מה, גם אתה ארזת אותם?
676
00:27:12,063 --> 00:27:13,463
עשה זאת בעצמך, כלבות.
677
00:27:13,498 --> 00:27:15,248
כל חיה שבקעה
למעלה ביצירה הזו
678
00:27:15,300 --> 00:27:16,916
עומד לעבור טיפול בארומה.
679
00:27:16,968 --> 00:27:18,751
בסדר, מותק, תראה,
680
00:27:18,803 --> 00:27:21,921
מכאן ואילך,
זוהי הרפיה מוחלטת עבורך.
681
00:27:21,973 --> 00:27:23,306
בְּסֵדֶר?
אָנָא.
682
00:27:23,341 --> 00:27:25,008
תן לי לטפל
מכל השאר.
683
00:27:25,060 --> 00:27:27,176
- אתה מבטיח?
כמובן, מותק.
684
00:27:27,228 --> 00:27:29,929
- בסדר.
עכשיו, בוא נרד לבר.
685
00:27:29,981 --> 00:27:32,315
הם קיבלו מבצעי שתייה
ומיני נקניקיות חינם
686
00:27:32,350 --> 00:27:35,518
וכנפיים חריפות עד השקיעה.
687
00:27:35,520 --> 00:27:37,687
איך אתה תמיד
יודע הכל?
688
00:27:40,692 --> 00:27:45,728
♪
689
00:27:57,042 --> 00:28:00,626
הו, אלוהים, הוא חמוד.
הוא כל כך לוהט.
690
00:28:00,679 --> 00:28:02,045
[שניהם מצחקקים]
691
00:28:02,047 --> 00:28:07,050
♪
692
00:28:09,854 --> 00:28:11,688
שני ספלים לי ולגברת
693
00:28:11,723 --> 00:28:13,222
וסודה למפגרים.
694
00:28:13,274 --> 00:28:16,192
חוגגים ניצחון
בדמוקרטיה חינוכית.
695
00:28:16,227 --> 00:28:18,361
דמוקרטיה יכולה למצוץ לי את התחת.
696
00:28:18,396 --> 00:28:20,029
פאקינג אובמהקר מנצח
697
00:28:20,065 --> 00:28:21,931
וחברות הביטוח
עדיין זין אותך.
698
00:28:21,966 --> 00:28:24,701
טקס מעניין.
בשביל מה, אפשר לשאול?
699
00:28:24,736 --> 00:28:26,035
אני עושה סטרילי לפה.
700
00:28:26,071 --> 00:28:27,870
לטומי יש כמה שיניים רקובות.
701
00:28:27,906 --> 00:28:30,540
חנות זוועות קטנה כאן
הולך להסיר אותם בשבילי.
702
00:28:30,575 --> 00:28:34,243
תגיד לי, מי זה עבה
צוענייה שאני מכין לה משקאות?
703
00:28:34,245 --> 00:28:37,747
בחורים ורוסים,
צלע חזיר מטוגן דרומי
704
00:28:37,799 --> 00:28:40,383
הוא הזין הטוב ביותר
אי פעם נתתי לברוח.
705
00:28:40,418 --> 00:28:44,420
התחושות התקפלו פנימה
שהגוף הארצי נמצא בשפע.
706
00:28:44,422 --> 00:28:46,956
השגת לעצמך אפרוח דיקסי אמיתי,
אה, פרנק?
707
00:28:46,991 --> 00:28:49,926
אישה יודעת איך לטפל
בחור כמו מלוכה.
708
00:28:49,978 --> 00:28:53,262
אם לא בשבילה,
האנרכיה תשלוט בבית שלי.
709
00:28:53,264 --> 00:28:55,431
היא המפתח להישרדות שלי
כאן בסביבה.
710
00:28:55,483 --> 00:28:56,933
לא יכול לתת לזה לחמוק.
711
00:28:56,968 --> 00:28:58,518
לך תביא אותם, חתיך.
- [מצחקק]
712
00:28:58,570 --> 00:29:00,686
בשביל הגברת.
- אה.
713
00:29:00,739 --> 00:29:02,271
פרנקי, אני חייב להגיד לך.
714
00:29:02,307 --> 00:29:05,942
היית די פנטסטי
היום בבית הספר.
715
00:29:05,994 --> 00:29:08,194
האינסטינקטים החייתיים שלך
יצא.
716
00:29:08,246 --> 00:29:10,246
גרם לי לחות כולי
בירכיים.
717
00:29:10,281 --> 00:29:12,749
כן, אנחנו יוצרים זוג בסדר
של פרימטים, לא?
718
00:29:12,784 --> 00:29:14,083
[צוחק]
על מה אתה מדבר?
719
00:29:14,119 --> 00:29:16,619
אנחנו נורא ביחד,
פרנקי.
720
00:29:16,671 --> 00:29:18,588
למה שתגיד
דבר כזה?
721
00:29:18,623 --> 00:29:20,056
[לגלג]
722
00:29:20,091 --> 00:29:22,208
ניסיתי לרסק לך את הראש
בדלת המכונית,
723
00:29:22,260 --> 00:29:23,926
לא פעם אחת אלא פעמיים.
724
00:29:23,962 --> 00:29:25,378
אתה זוכר?
725
00:29:25,430 --> 00:29:27,130
במעורפל.
726
00:29:27,182 --> 00:29:29,932
וסיפרת לכולם
לא הייתי אלא זין טוב
727
00:29:29,968 --> 00:29:31,801
על מכונת הכביסה
במכבסה.
728
00:29:31,853 --> 00:29:33,669
הוצא מהקשרו.
729
00:29:33,705 --> 00:29:36,139
שלא לדבר
העובדה שהתפצלת
730
00:29:36,141 --> 00:29:37,974
אחרי שסיפרתי לך
שדפקו אותי
731
00:29:37,976 --> 00:29:39,776
עם הבת הפסיכופטית שלנו.
732
00:29:39,811 --> 00:29:42,178
סמי מעולם לא היה בכושר
לגדל את הילד הזה,
733
00:29:42,213 --> 00:29:43,646
ואתה אשם בחלקו.
734
00:29:43,648 --> 00:29:45,231
היא הזרע המוזנח שלך.
735
00:29:45,283 --> 00:29:46,649
אני יותר בוגר עכשיו.
736
00:29:46,684 --> 00:29:49,402
הגיל הוא בית הזיקוק הטוב ביותר של אהבה.
737
00:29:49,454 --> 00:29:51,571
תן לי הזדמנות שנייה
כדי לעשות את זה נכון.
738
00:29:51,623 --> 00:29:54,791
בחזרה לכפר האקו,
פרנקי, אני המרפא.
739
00:29:54,826 --> 00:29:56,959
אני חייב ללכת
איפה שאני הכי נחוץ.
740
00:29:56,995 --> 00:29:59,412
כוחות הריפוי שלך
יכול לחולל פלאים כאן.
741
00:29:59,464 --> 00:30:01,497
למען האמת,
אני מכיר את האדם המושלם
742
00:30:01,499 --> 00:30:03,099
מי יכול להשתמש
את העזרה שלך.
743
00:30:03,134 --> 00:30:05,968
האם הזכרתי לך
בתי המתבגרת שהספגה?
744
00:30:06,004 --> 00:30:07,670
יש לך
בת בהריון?
745
00:30:07,722 --> 00:30:09,005
למען האמת.
746
00:30:09,057 --> 00:30:10,756
האם תסלח לי
לשנייה אחת?
747
00:30:10,809 --> 00:30:12,258
צריך לבדוק
על המסכן.
748
00:30:12,310 --> 00:30:14,177
אני כל מה שיש לה
כדי להעביר אותה
749
00:30:14,229 --> 00:30:17,346
התקופה המאוד מבלבלת הזו.
750
00:30:17,348 --> 00:30:18,681
מהר, אני חייב ללוות
טלפון.
751
00:30:18,716 --> 00:30:19,982
2 דולר, אני מלווה לך סלולרי.
752
00:30:20,018 --> 00:30:21,984
על הודעת טקסט עלובה אחת?
קדימה.
753
00:30:22,020 --> 00:30:24,821
- בסדר, 20 דולר.
- אה, קדימה.
754
00:30:28,359 --> 00:30:30,693
אתה כזה
מודל לחיקוי, דבי.
755
00:30:30,695 --> 00:30:32,445
ההחלטה שלך
לגדל ילד לבד
756
00:30:32,497 --> 00:30:33,830
מעורר השראה.
757
00:30:33,865 --> 00:30:35,448
[צוחק בשקט]
אני?
758
00:30:35,500 --> 00:30:36,532
- באמת?
- כן.
759
00:30:36,534 --> 00:30:37,834
בְּהֶחלֵט.
760
00:30:37,869 --> 00:30:39,368
לא היה לי
חצי מהכוח בגיל 18
761
00:30:39,420 --> 00:30:40,786
שיש לך.
762
00:30:40,839 --> 00:30:43,372
אתה כל כך
בטוח בעצמך.
763
00:30:43,424 --> 00:30:46,709
אני פשוט יודע
אתה תגיע רחוק.
764
00:30:46,711 --> 00:30:48,411
זה נחמד, נכון?
765
00:30:48,446 --> 00:30:51,080
רק אתה ואני
לבלות ביחד.
766
00:30:51,115 --> 00:30:54,217
זה כן.
אני אתגעגע אליך.
767
00:30:54,269 --> 00:30:55,585
[צוחק בשקט]
768
00:30:55,620 --> 00:30:56,969
אתה - אתה מבטיח
אתה עדיין תגיע
769
00:30:57,021 --> 00:30:58,688
ותגיד שלום, בבקשה.
770
00:30:58,723 --> 00:31:00,223
[צוחק בשקט]
771
00:31:04,395 --> 00:31:05,728
הו, דבי,
חכה.
772
00:31:05,730 --> 00:31:07,230
אני באמת רוצה
להישאר כאן.
773
00:31:07,282 --> 00:31:09,198
זה יכול להיות נהדר עבורנו.
אני יכול להוכיח את זה.
774
00:31:09,234 --> 00:31:10,566
מה-- מה עם טיילר
והילדים?
775
00:31:10,618 --> 00:31:12,401
כולנו יכולים להיות
משפחה אחת גדולה ומאושרת.
776
00:31:12,403 --> 00:31:13,536
כל אחד יכול לקבל
מה שהם רוצים.
777
00:31:13,571 --> 00:31:15,238
מַה? לַחֲכוֹת.
לא, לא, לא, דבי.
778
00:31:15,240 --> 00:31:16,572
אה, אה!
[צוחק]
779
00:31:16,608 --> 00:31:18,074
דבי, הו, אלוהים,
אתה כל כך חמוד.
780
00:31:18,126 --> 00:31:20,710
הו, אלוהים, אתה גורם לי להרגיש
כאילו אני שוב בן 18.
781
00:31:20,745 --> 00:31:22,411
דבי, לא,
זה מטורף.
782
00:31:22,413 --> 00:31:24,330
הו, אלוהים. לֹא! _
783
00:31:24,382 --> 00:31:26,499
האם אנחנו באמת
עושה את זה?
784
00:31:26,551 --> 00:31:29,886
אממ, פשוט הייתי רוצה
להודיע על התפטרותי.
785
00:31:29,921 --> 00:31:32,521
כמו כן, אני רק בן 15,
ואני אוהב בנים.
786
00:31:34,926 --> 00:31:36,926
♪ אני מנהל את זה, ילד,
אתה לא יותר טוב ממני ♪
787
00:31:36,978 --> 00:31:38,728
♪ התייצבתי ♪
788
00:31:38,763 --> 00:31:40,179
♪ אין לך
יותר צ'דר ממני ♪
789
00:31:40,231 --> 00:31:43,099
- יא, שקופית.
- לא, לא, לא, לא, לא מגלשה.
790
00:31:43,101 --> 00:31:45,902
♪ אני מעורפל,
אני מבולבל ♪
791
00:31:45,937 --> 00:31:48,771
♪ כשאני מגיע למועדון
החישוקים זורחים ♪
792
00:31:48,773 --> 00:31:50,940
♪ יהלומים כל כך לבנים צריך ללכת
לגן עדן למצוא אותם ♪
793
00:31:50,942 --> 00:31:52,942
סליחה.
זה לא מוטל.
794
00:31:52,944 --> 00:31:54,410
תודה לך.
795
00:31:54,445 --> 00:31:56,412
אוף, קארל,
תוציאו את הבתים שלכם מכאן.
796
00:31:56,447 --> 00:31:57,413
המסיבה נגמרה.
797
00:31:57,448 --> 00:31:58,948
יש לי חרא
לטפל.
798
00:31:58,950 --> 00:32:00,583
יו, אני לא צוחק.
לליאם יש כינים.
799
00:32:00,618 --> 00:32:01,918
אני חייב לחטא
את כל הבית.
800
00:32:01,953 --> 00:32:04,036
זו לא בעיה שלי.
801
00:32:04,088 --> 00:32:06,188
מה איתך
כרגע?
802
00:32:08,293 --> 00:32:09,625
בסדר, ילד טוב.
803
00:32:09,677 --> 00:32:11,460
שב שם
ואל תזוז, בסדר?
804
00:32:11,462 --> 00:32:13,930
♪ אני מעורפל,
אני מבולבל ♪
805
00:32:13,965 --> 00:32:16,432
♪ אני מעורפל,
אני מבולבל ♪
806
00:32:16,467 --> 00:32:18,050
- בסדר.
- [משוב מייבב]
807
00:32:18,102 --> 00:32:19,101
[מלמל ממורמר]
808
00:32:19,137 --> 00:32:21,220
המסיבה נגמרה עכשיו.
809
00:32:21,272 --> 00:32:23,306
בנאדם, בוא נלך.
זה איזה שור, יו.
810
00:32:23,358 --> 00:32:24,724
כולם בחוץ.
811
00:32:24,776 --> 00:32:27,393
ביי.
אלה הפריטוס המזוין שלי.
812
00:32:27,445 --> 00:32:29,645
פאקינג מסיבה חלשה
בכל מקרה.
813
00:32:29,647 --> 00:32:32,982
[דניאלס] אנחנו שמחים
להצטרף לשניים הללו
814
00:32:32,984 --> 00:32:37,486
בקשר הקדוש
של זיווג קדוש.
815
00:32:37,538 --> 00:32:40,156
ועלינו לזכור
816
00:32:40,158 --> 00:32:44,160
שאלוהים הולך לצפות
817
00:32:44,162 --> 00:32:47,530
ותברך את הנישואים האלה
בכל עת.
818
00:32:47,565 --> 00:32:51,250
אלוהים תמיד צופה
בכל עת.
819
00:32:51,302 --> 00:32:55,588
הוא איתנו
מאחורי כל הדלתות הסגורות--
820
00:32:55,640 --> 00:32:58,808
במקלחת,
בחדר השינה,
821
00:32:58,843 --> 00:33:02,144
כשאתה עירום,
וכשאתה לבוש.
822
00:33:02,180 --> 00:33:04,180
אנחנו לא יכולים להסתתר.
823
00:33:04,232 --> 00:33:06,082
ממ.
824
00:33:07,352 --> 00:33:11,053
וכך יהיו שני אלה
להיות מבורך
825
00:33:11,089 --> 00:33:13,773
לנצח תחת אלוהים...
826
00:33:13,825 --> 00:33:15,825
אלוהים חייב
כמה נדודי שינה רציניים.
827
00:33:15,860 --> 00:33:17,693
[צוחק בשקט]
828
00:33:23,835 --> 00:33:26,118
[אישה גונחת]
829
00:33:26,170 --> 00:33:27,536
מה אתה חושב,
תנועת האוקיינוס
830
00:33:27,588 --> 00:33:28,954
או חדירה ממשית?
831
00:33:29,007 --> 00:33:30,623
ממ, מסובך.
832
00:33:30,675 --> 00:33:32,241
אני הולך עם א
833
00:33:32,276 --> 00:33:34,510
ואפשרי ב.
834
00:33:34,545 --> 00:33:35,961
אתה תגיד לאמא שלי
לעצור ליד הבית
835
00:33:36,014 --> 00:33:37,213
ולהדליק כמה אורות?
836
00:33:37,215 --> 00:33:38,464
אנשים מגלים
אנחנו לא בבית,
837
00:33:38,516 --> 00:33:39,799
העריסה שלנו תהיה
להפוך למפגש החלפות.
838
00:33:39,851 --> 00:33:42,385
הבנתי.
הכל מטופל.
839
00:33:42,387 --> 00:33:44,053
אתה מתקשר לסבטלנה
ובדקתי את הבנות?
840
00:33:44,055 --> 00:33:46,255
כן, כאילו, לפני חצי שעה.
הם מושלמים.
841
00:33:46,290 --> 00:33:47,823
האם תיתן לי
רק קצת אמון?
842
00:33:47,859 --> 00:33:48,891
הסתדרתי עם הכל.
843
00:33:48,926 --> 00:33:51,527
אני מנסה להיות
גיבור כאן.
844
00:33:51,562 --> 00:33:54,230
אתה צודק, מותק.
אני מועד.
845
00:33:54,232 --> 00:33:56,148
אני בטוח שהכל בסדר.
846
00:33:56,200 --> 00:33:58,834
[אישה גונחת]
847
00:33:58,870 --> 00:34:00,069
[תינוק בוכה]
848
00:34:03,074 --> 00:34:05,708
♪
849
00:34:05,743 --> 00:34:07,243
וואו, קדימה, טומי.
850
00:34:07,245 --> 00:34:09,078
עשית את זה בעבר,
נכון?
851
00:34:10,648 --> 00:34:12,214
תעשה את זה מהר.
852
00:34:12,250 --> 00:34:14,250
על שלוש.
853
00:34:14,252 --> 00:34:15,835
אחד...
854
00:34:15,887 --> 00:34:19,722
- ...שתיים.
- [צורח]
855
00:34:21,426 --> 00:34:24,093
- נה זדורובי.
- אה, לעזאזל.
856
00:34:24,145 --> 00:34:25,845
משהו, חרא.
857
00:34:25,897 --> 00:34:30,900
♪
858
00:34:31,903 --> 00:34:33,602
מה עושה
הברווז אומר?
859
00:34:33,604 --> 00:34:34,904
לְגַעגֵעַ.
860
00:34:34,939 --> 00:34:36,188
כן, הוא כן.
861
00:34:36,240 --> 00:34:37,239
אה, תעצום את העיניים.
862
00:34:37,275 --> 00:34:39,108
♪ משחק בבית ♪
863
00:34:39,160 --> 00:34:41,977
♪ ב-6 ביוני ♪
864
00:34:42,013 --> 00:34:46,449
♪ מוצאים מחסה
מהירח המלא ♪
865
00:34:46,451 --> 00:34:48,284
♪
866
00:34:48,336 --> 00:34:50,119
♪ המוח שלי ♪
867
00:34:50,171 --> 00:34:54,790
♪
868
00:34:54,842 --> 00:34:57,426
טוב, לפחות מישהו
לא שכחה את המטלות היומיומיות שלה.
869
00:34:57,462 --> 00:34:59,712
הו, תנשוך את זה,
פרנק.
870
00:34:59,764 --> 00:35:00,963
לליאם יש כינים.
871
00:35:00,998 --> 00:35:02,131
כבר התפשטתי
המיטות,
872
00:35:02,133 --> 00:35:03,632
לשים את המצעים
בכביסה.
873
00:35:03,634 --> 00:35:06,135
אני חייב להתחיל
עם ספריי החיטוי.
874
00:35:06,137 --> 00:35:10,106
הו, כבש דבש,
כימיקלים הם לא הדרך ללכת.
875
00:35:10,141 --> 00:35:11,223
סליחה, מה?
876
00:35:11,275 --> 00:35:13,642
שמן עץ התה--
ללא רעלים,
877
00:35:13,644 --> 00:35:15,444
מפעיל את כל אלה
מטומטמים קטנים משם,
878
00:35:15,480 --> 00:35:17,146
וזה יותר טוב
למען הסביבה.
879
00:35:17,198 --> 00:35:18,647
טוב, אני כבר
עשה לו שמפו
880
00:35:18,649 --> 00:35:20,900
עם הכימיקלים הרעילים,
אבל תודה.
881
00:35:20,952 --> 00:35:23,152
ובכן, אתה תסיים
נותן לקטנה סרטן
882
00:35:23,204 --> 00:35:24,487
או פטמה שלישית.
883
00:35:24,539 --> 00:35:26,322
תהיה אורגני כל מה שאתה רוצה,
אבל יש לנו מערכת
884
00:35:26,374 --> 00:35:28,491
להיפטר מכינים
שבעצם עובד.
885
00:35:28,543 --> 00:35:30,910
עשה את זה
במשך שנים.
886
00:35:30,962 --> 00:35:32,495
אמרתי לך,
אני מטפל בזה.
887
00:35:32,530 --> 00:35:33,829
עזרה קטנה נוספת.
888
00:35:33,831 --> 00:35:35,498
הדרך הטובה ביותר להילחם בטבע
נמצא עם הטבע.
889
00:35:35,500 --> 00:35:37,750
זה לא הטבע.
זה הבית שלנו.
890
00:35:37,802 --> 00:35:39,835
ואף אחד כאן
רוצה להתמודד עם כינים
891
00:35:39,837 --> 00:35:42,671
לחודש נוסף
פשוט להיות נקי מכימיקלים.
892
00:35:42,723 --> 00:35:46,142
קדימה, ליאם,
בוא נשיג עוד כמה כימיקלים.
893
00:35:47,228 --> 00:35:48,761
קדימה.
894
00:35:48,813 --> 00:35:50,679
עשרות שנים של מזהמים
עזבו אותה
895
00:35:50,681 --> 00:35:52,314
נהרס לחלוטין.
896
00:35:52,350 --> 00:35:55,017
ממ.
897
00:35:58,022 --> 00:36:03,025
♪
898
00:36:24,048 --> 00:36:25,548
- שלום.
-כן, היי.
899
00:36:25,550 --> 00:36:28,350
אני גר ברחוב,
ושמעתי על
900
00:36:28,386 --> 00:36:31,470
מה קרה כאן
וההפסד שלך.
901
00:36:31,522 --> 00:36:34,306
רק רציתי להציע
תנחומיי.
902
00:36:34,358 --> 00:36:38,060
יש פה קצת כסף
ובסביבות חמישה גרם.
903
00:36:38,112 --> 00:36:40,029
אתם יכולים למכור את זה
ואולי זה יעזור
904
00:36:40,064 --> 00:36:41,480
עם הוצאות הלוויה
או מה שלא יהיה.
905
00:36:41,532 --> 00:36:45,267
לא, תודה.
בבקשה עזוב.
906
00:36:45,303 --> 00:36:50,289
♪
907
00:37:10,978 --> 00:37:12,761
היי.
ידעתי שתקבל את העבודה.
908
00:37:12,763 --> 00:37:15,097
אה, כן,
תודה על ההפניה.
909
00:37:15,099 --> 00:37:17,600
אני עדיין מנסה להבין
בדיוק מה זה בן בית,
910
00:37:17,602 --> 00:37:19,268
אבל, אה,
השכר מגניב.
911
00:37:19,270 --> 00:37:21,737
החברותא שלנו זורק
המסיבות הטובות ביותר.
912
00:37:21,772 --> 00:37:24,523
- הרבה הטבות נלוות.
- בסדר, טוב לדעת.
913
00:37:24,575 --> 00:37:28,410
היי, אממ, אתה רוצה
חברה כלשהי אחר כך?
914
00:37:28,446 --> 00:37:31,614
זה יכול להיות קצת מפחיד
במרתף.
915
00:37:31,616 --> 00:37:35,618
אה, כן, כן,
אני מניח.
916
00:37:35,670 --> 00:37:37,786
בסדר, מגניב.
917
00:37:37,838 --> 00:37:39,288
לְהִתְקַרֵר.
918
00:37:42,293 --> 00:37:47,296
♪
919
00:37:55,022 --> 00:37:58,107
שלום?
מישהו כאן?
920
00:37:58,142 --> 00:38:00,309
ובכן, אם זה לא
דב הדפוקה שלי.
921
00:38:00,311 --> 00:38:01,810
איזו הפתעה נעימה.
922
00:38:01,812 --> 00:38:03,479
הו, שלחת לי הודעה
לחזור הביתה.
923
00:38:03,481 --> 00:38:04,980
מה שלום שטרם נולד
נכד?
924
00:38:05,032 --> 00:38:06,315
איך עשינו
להחזיר את הבית?
925
00:38:06,367 --> 00:38:07,783
המימון של קארל.
926
00:38:07,818 --> 00:38:10,986
שיפוצים בדיוק בזמן
לבנות חדר ילדים, הא?
927
00:38:10,988 --> 00:38:12,321
לְהִתִיַשֵׁב.
לְהִתִיַשֵׁב.
928
00:38:12,323 --> 00:38:14,573
בוא נתפוס אותך
מהרגליים.
929
00:38:14,625 --> 00:38:18,294
קוויני, בואי לפגוש את הבת
סיפרתי לך על.
930
00:38:18,329 --> 00:38:21,914
אה, היי.
931
00:38:21,966 --> 00:38:25,501
אוי, לחיים ורודות כאלה
ועור זוהר.
932
00:38:25,503 --> 00:38:27,920
אה, אמהות
הופך להיות אתה.
933
00:38:27,972 --> 00:38:29,672
- ממ.
- מי אתה?
934
00:38:29,724 --> 00:38:32,675
דבס, תכיר את קוויני.
זו אמא של סמי.
935
00:38:32,677 --> 00:38:35,344
היא יכולה לספר לך משהו על
לידת ילדים בדרך הטבע.
936
00:38:35,396 --> 00:38:37,146
אה, היא יכולה?
937
00:38:37,181 --> 00:38:39,682
אף פעם אי אפשר להיות מוכן מדי
לפני הורדת העומס.
938
00:38:39,684 --> 00:38:41,016
נכון, קוויני?
939
00:38:41,068 --> 00:38:42,851
אני יכול להגיד לך
איך לשמור על הרחם הזה
940
00:38:42,903 --> 00:38:44,953
חיטוב, בריא,
ומאושרים.
941
00:38:44,989 --> 00:38:46,488
ילדתי את הנכד שלי
צ'אקסטר
942
00:38:46,524 --> 00:38:48,774
בחלק האחורי של קרוואן.
943
00:38:48,826 --> 00:38:49,992
- עשית?
- כן.
944
00:38:50,027 --> 00:38:51,276
עדיין יש לי סימני מתיחה
945
00:38:51,329 --> 00:38:53,028
מסחיבת סמי, ו--
946
00:38:53,030 --> 00:38:55,781
ועכשיו הם פשוט התפשטו
כמו קורי עכביש סקסי
947
00:38:55,833 --> 00:38:57,449
על כל הבטן שלי.
948
00:38:57,501 --> 00:38:59,468
אתה רק צריך לאמץ את הכל.
949
00:38:59,503 --> 00:39:02,705
דבס שלנו יכול להשתמש
מרפא טבעי כמוך,
950
00:39:02,707 --> 00:39:04,673
במיוחד מאז אחותה
הפיל אותה
951
00:39:04,709 --> 00:39:06,208
כמו פצצת מצרר.
952
00:39:06,260 --> 00:39:09,645
רק-- אני מכיר את שניכם
הולכים להכות את זה.
953
00:39:09,680 --> 00:39:12,381
קדימה, בוא נתפוס אותך
איזה עלה סרפד,
954
00:39:12,383 --> 00:39:14,483
וזה יעזור
כדי לחזק את השליה שלך.
955
00:39:14,518 --> 00:39:16,969
אתה יודע, אתה יכול להקפיץ
ולאכול את זה אחרי הלידה.
956
00:39:17,021 --> 00:39:18,220
לאכול את השליה?
957
00:39:18,222 --> 00:39:19,521
ממ.
958
00:39:19,557 --> 00:39:21,690
♪
959
00:39:21,726 --> 00:39:23,058
אה.
960
00:39:23,110 --> 00:39:25,194
אה, זה לא נהדר?
961
00:39:25,229 --> 00:39:26,895
פשוט מצמרר
בבריכה.
962
00:39:26,947 --> 00:39:30,065
בלי ילדים רוצחים.
בלי יוונים בוערים.
963
00:39:30,067 --> 00:39:32,201
רק אתה ואני
964
00:39:32,236 --> 00:39:33,485
והבחור הזקן הזה.
965
00:39:33,537 --> 00:39:36,372
[פעמוני טלפון סלולרי]
966
00:39:36,407 --> 00:39:37,740
מה אתה עושה?
הורדת את הטלפון שלך?
967
00:39:37,792 --> 00:39:39,074
אתה היית אמור
להשאיר אותו למעלה.
968
00:39:39,126 --> 00:39:41,410
- אה, כוח ההרגל.
- אוי, קדימה.
969
00:39:41,412 --> 00:39:43,579
לא יכולת סתם
לתת לי לטפל בהכל?
970
00:39:43,631 --> 00:39:45,414
אתה רק צריך לבדוק
על כל תנועה שלי
971
00:39:45,416 --> 00:39:47,249
כדי לוודא שאני לא מתברג
יש עוד משהו, נכון?
972
00:39:47,251 --> 00:39:49,251
קב, מה לעזאזל
אתה מדבר על
973
00:39:49,303 --> 00:39:50,886
זו אמא ששולחת לנו הודעה
974
00:39:50,921 --> 00:39:53,756
להחזיר לה מזכרת.
975
00:39:53,758 --> 00:39:55,057
אה, מגניב.
976
00:39:55,092 --> 00:39:56,392
מה קורה איתך?
977
00:39:56,427 --> 00:39:58,510
היית על הקצה
מאז שהגענו לכאן.
978
00:39:58,562 --> 00:40:01,680
אני יודע. אני יודע.
זה פשוט...
979
00:40:01,732 --> 00:40:04,516
[נאנח]
אני-- אני פשוט-- אני מודאג
980
00:40:04,568 --> 00:40:07,186
ששחקתי אותך
להתמודד עם כל החרא שלי.
981
00:40:07,238 --> 00:40:10,272
כלומר, אני אפילו לא יכול לתכנן
חופשה מזוינת נכון.
982
00:40:10,274 --> 00:40:12,357
הכתמים והריחות
וה--
983
00:40:12,410 --> 00:40:15,027
אני חושב שראיתי
חורי כדורים בקירות.
984
00:40:15,079 --> 00:40:16,745
מה לעזאזל חשבתי?
985
00:40:16,781 --> 00:40:17,946
זה לא כל כך נורא.
986
00:40:17,948 --> 00:40:19,865
הו, f-- זה שטויות.
987
00:40:19,917 --> 00:40:21,116
בסדר, זה חור חרא.
988
00:40:21,168 --> 00:40:22,618
אבל למי אכפת?
989
00:40:22,670 --> 00:40:25,454
זה יש לנו
קצת זמן לבד ביחד.
990
00:40:25,456 --> 00:40:27,289
כן, אני יודע; רק רציתי
לעשות משהו נכון
991
00:40:27,291 --> 00:40:29,958
בלי שיש לך
לתקן את כל הדפוקים שלי.
992
00:40:29,960 --> 00:40:31,460
קב, זה מי שאנחנו.
993
00:40:31,462 --> 00:40:33,962
מתמודד עם הזבלים שלך
הוא חלק מהעסקה,
994
00:40:33,964 --> 00:40:36,965
בדיוק כמו שהתמודדת איתי
לא להצליח להיכנס להריון
995
00:40:36,967 --> 00:40:39,968
ואז להיכנס להריון
אבל לא רוצה להיות אמא.
996
00:40:40,020 --> 00:40:41,303
אנחנו תמיד גורמים לזה לעבוד.
997
00:40:41,355 --> 00:40:44,556
למי אכפת איך?
998
00:40:44,608 --> 00:40:46,508
- אתה באמת מתכוון לזה?
- כן.
999
00:40:46,544 --> 00:40:49,561
והחופש הזה הוא חלום.
1000
00:40:49,613 --> 00:40:51,480
לא אכפת לי
איך מכסה המנוע.
1001
00:40:51,532 --> 00:40:54,399
אני רק רוצה לקבל אורגזמה
בקידומת חיוג אחרת.
1002
00:40:54,452 --> 00:40:56,568
ובכן, זה דבר אחד
אני יכול ללכת נכון.
1003
00:40:56,620 --> 00:40:58,403
[שניהם מצחקקים]
1004
00:40:58,456 --> 00:41:03,158
בוא ניתן לזקן הזה צלפים
מופע לוהט.
1005
00:41:03,160 --> 00:41:06,128
ממ. ממ.
1006
00:41:06,163 --> 00:41:08,080
הבחור הזה לא יפנה את מבטו.
1007
00:41:08,132 --> 00:41:11,500
אה... אולי הוא אוהב את זה.
1008
00:41:11,552 --> 00:41:13,502
אולי הוא מת.
1009
00:41:13,504 --> 00:41:16,505
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת
מעל הרמקולים]
1010
00:41:16,507 --> 00:41:18,757
♪
1011
00:41:18,809 --> 00:41:20,425
♪ הו, כן ♪
1012
00:41:20,478 --> 00:41:23,011
♪ אני אף פעם, אף פעם, אף פעם
ראיתי בחורה כמוך ♪
1013
00:41:23,063 --> 00:41:25,848
אתה לא סתם אוהב
חתונות ישר?
1014
00:41:25,900 --> 00:41:27,766
החתונה היחידה
אי פעם הייתי בו
1015
00:41:27,818 --> 00:41:31,019
כשהחבר הארון שלי היה
להתחתן עם הזונה ההריונית הזו
1016
00:41:31,021 --> 00:41:33,188
שהוא נאלץ לזיין
באיומי אקדח, אז...
1017
00:41:33,240 --> 00:41:34,439
[צוחק]
חרא.
1018
00:41:34,492 --> 00:41:36,391
...זה לא כל כך נורא.
1019
00:41:36,427 --> 00:41:38,494
[צוחק]
1020
00:41:38,529 --> 00:41:43,282
♪
1021
00:41:43,334 --> 00:41:45,868
אתה יודע, אתה יכול פשוט
שים את היד שלך על המפשעה שלי.
1022
00:41:45,870 --> 00:41:47,169
זה יעבוד הרבה יותר טוב.
1023
00:41:47,204 --> 00:41:48,370
הו, חרא.
1024
00:41:48,405 --> 00:41:49,788
היי - היי.
היי.
1025
00:41:49,840 --> 00:41:51,340
היי, אתה כועס עליי?
1026
00:41:51,375 --> 00:41:52,958
אתה יודע, אם אתה רוצה
להטריף את המשפחה שלך,
1027
00:41:53,010 --> 00:41:54,176
יכולת פשוט לספר לי.
1028
00:41:54,211 --> 00:41:56,578
היי, אני מצטער.
בְּסֵדֶר?
1029
00:41:56,614 --> 00:41:58,881
האם אני באמת הדייט שלך,
או שאני רק אביזר ההומואים?
1030
00:41:58,916 --> 00:42:00,682
לא, אני רוצה אותך כאן.
1031
00:42:00,718 --> 00:42:02,718
המשפחה שלי מלאה ב
חבורה של הומופובים מנומסים,
1032
00:42:02,770 --> 00:42:05,187
ואני מעדיף את ההומופוביה שלי
בהכשה בוטה
1033
00:42:05,222 --> 00:42:06,488
כמו אנשים רגילים.
1034
00:42:06,524 --> 00:42:08,390
הם מתיימרים להיות כאלה
דתי מכדי לשים לב,
1035
00:42:08,425 --> 00:42:10,058
אבל אני רק מנסה לעשות את זה
1036
00:42:10,110 --> 00:42:13,312
קצת יותר קשה
כדי שהם יתעלמו.
1037
00:42:13,364 --> 00:42:15,731
♪
1038
00:42:15,733 --> 00:42:17,900
בסדר.
1039
00:42:17,902 --> 00:42:20,569
אז בואו נעשה את זה יותר קשה
כדי שהם יתעלמו.
1040
00:42:20,621 --> 00:42:25,173
♪
1041
00:42:25,209 --> 00:42:27,075
♪ אני מנסה לפלס את דרכי
במעלה הגטו ♪
1042
00:42:27,127 --> 00:42:28,911
♪ אני עושה את הנתיב שלי ♪
1043
00:42:28,913 --> 00:42:30,579
♪ לא יכול לקחת את הרגל שלי
למעלה מהדוושה ♪
1044
00:42:30,581 --> 00:42:32,247
♪ אני לא יכול להאט
יותר מדי... ♪
1045
00:42:32,299 --> 00:42:33,916
רועש מדי.
1046
00:42:33,951 --> 00:42:35,751
♪ לפעמים אתה
רוצה לצעוק לאלוהים ♪
1047
00:42:35,753 --> 00:42:37,252
♪ אבל הוא לא יכול-- ♪
[מוזיקה נעצרת]
1048
00:42:37,304 --> 00:42:39,555
- יו!
קארל, מה לעזאזל?
1049
00:42:39,590 --> 00:42:41,757
הקשבתי לזה.
- זה רועש מדי.
1050
00:42:41,759 --> 00:42:43,425
מה הבעיה שלך היום?
1051
00:42:43,477 --> 00:42:45,727
אתה באמת הולך לעשן את זה
ממש מולי?
1052
00:42:45,763 --> 00:42:47,396
אני מטפל בעניינים שלי.
1053
00:42:47,431 --> 00:42:49,231
תראה, רק בגלל
אתה עובר דבר
1054
00:42:49,266 --> 00:42:51,266
או מה שזה לא יהיה
אתה לא תדבר על
1055
00:42:51,268 --> 00:42:53,068
לא אומר שאתה יכול לפעול
כמו אידיוט.
1056
00:42:53,103 --> 00:42:55,737
אז אם אתה רוצה לדבר--
אני לא צריך לדבר.
1057
00:42:55,773 --> 00:42:58,357
פשוט תפסיק להלחיץ אותי.
לעזאזל.
1058
00:42:58,409 --> 00:43:00,859
[נאנח]
1059
00:43:00,911 --> 00:43:03,779
אתה בסדר?
1060
00:43:03,831 --> 00:43:06,248
היי, כולכם מצטרפים אלינו
לערב הזה?
1061
00:43:06,283 --> 00:43:08,250
אנחנו רק מתכוננים
להתחיל להכין ארוחת ערב.
1062
00:43:08,285 --> 00:43:09,952
התכוונתי
להכין ספגטי.
1063
00:43:09,987 --> 00:43:12,037
אה, כן, ובכן, קוויני ואני
רצה לעזור לעשות
1064
00:43:12,089 --> 00:43:13,822
ארוחה אורגנית בריאה
עבור התינוק.
1065
00:43:13,857 --> 00:43:15,457
כן, זה נכון,
אנחנו הולכים להכין
1066
00:43:15,459 --> 00:43:17,793
קצת קייל וטופו;
נשמח שתצטרפו.
1067
00:43:17,795 --> 00:43:19,628
ממתי דבי אוכלת קייל?
1068
00:43:19,630 --> 00:43:22,431
נאלצתי להאכיל אותה בכפייה
ירקות מאז שנולדה.
1069
00:43:22,466 --> 00:43:24,633
אני אעשה מה שטוב
עבור התינוקת, פיונה.
1070
00:43:24,635 --> 00:43:26,468
צריך לחבק
כל חלקי האימהות.
1071
00:43:26,520 --> 00:43:28,637
הבחורה הזאת, דברה מון.
1072
00:43:28,689 --> 00:43:30,772
דברה מון?
1073
00:43:30,808 --> 00:43:33,609
אתה רוצה לבוא לעזור
לשטוף איתי ירקות, ליאם?
1074
00:43:33,644 --> 00:43:34,843
קדימה.
1075
00:43:40,117 --> 00:43:42,117
[נאנח]
1076
00:43:56,834 --> 00:43:59,501
♪
1077
00:43:59,503 --> 00:44:01,586
♪ זוהר וזוהר,
הון, תהילה ♪
1078
00:44:01,639 --> 00:44:03,505
♪ הנה אנחנו הולכים ♪
1079
00:44:03,507 --> 00:44:07,676
♪ מותק, שמע את השיר שלי,
ניגנתי ברדיו ♪
1080
00:44:07,728 --> 00:44:10,345
♪ הו, כן, בסדר... ♪
1081
00:44:10,397 --> 00:44:13,015
כן, כולכם.
קבל את זה.
1082
00:44:13,067 --> 00:44:15,350
וואו!
1083
00:44:15,352 --> 00:44:17,352
♪ שמי באורות ♪
1084
00:44:17,404 --> 00:44:20,355
♪ שמי
באורות ♪
1085
00:44:20,357 --> 00:44:23,692
♪ אתה תראה את שמי
באורות ♪
1086
00:44:23,744 --> 00:44:25,360
♪ מילה לחכמים... ♪
1087
00:44:25,412 --> 00:44:27,496
איך אנחנו מסתדרים?
1088
00:44:27,531 --> 00:44:30,532
אני די בטוח שניצחנו.
- [מצחקק]
1089
00:44:31,919 --> 00:44:34,870
[דלת המכונית נטרקת]
1090
00:44:34,922 --> 00:44:38,206
[צעדים מתקרבים]
1091
00:44:46,433 --> 00:44:48,050
של חבר שלך
לא חוזר,
1092
00:44:48,102 --> 00:44:51,353
הוא?
1093
00:44:51,388 --> 00:44:53,522
הפיל בחור.
1094
00:44:53,557 --> 00:44:56,558
אבל, זאת אומרת, זהו
חיי הבריון, נכון?
1095
00:44:58,395 --> 00:45:01,730
אני לא יודע כל כך
על חיי הבריון...
1096
00:45:03,734 --> 00:45:06,902
אבל ראיתי
מישהו נפל.
1097
00:45:10,207 --> 00:45:12,207
אתה לא יודע כמה
החרא הזה ירדוף אותך
1098
00:45:12,242 --> 00:45:15,243
עד שזה פשוט קורה.
1099
00:45:19,299 --> 00:45:22,300
[צפירה מייללת קלות]
1100
00:45:25,639 --> 00:45:30,559
חדשות רעות הן, אה,
עד כמה שאני יכול לראות,
1101
00:45:30,594 --> 00:45:34,563
אין דרך אמיתית
להעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.
1102
00:45:44,274 --> 00:45:47,309
החדשות הטובות הן שאתה תמיד יכול
לחץ על כפתור האיפוס.
1103
00:45:50,948 --> 00:45:54,249
בשביל-- בשביל מה שזה שווה.
1104
00:46:12,302 --> 00:46:13,852
הלן!
1105
00:46:16,140 --> 00:46:17,939
הלן!
1106
00:46:22,813 --> 00:46:25,981
הלן, צא החוצה, בבקשה?
1107
00:46:29,153 --> 00:46:31,820
תראה, אני פשוט...
אני רק רוצה לדבר.
1108
00:46:31,855 --> 00:46:33,989
בְּסֵדֶר?
1109
00:46:34,041 --> 00:46:38,693
תראה, אני-אני-אני לא יודע
איך לעשות דברים נכונים.
1110
00:46:40,564 --> 00:46:42,330
בסדר, אבל-- אבל אם-- אם כן,
1111
00:46:42,332 --> 00:46:46,168
אם אני-- אם היה לי מושג מזוין
איך-- איך--
1112
00:46:46,170 --> 00:46:48,837
להפוך את הזמן או...
1113
00:46:53,060 --> 00:46:55,644
אוקיי, רק... רק תגיד לי
מה לעשות, בסדר
1114
00:46:55,679 --> 00:46:59,097
אתה - אתה רוצה אותי
ל-- לבטל את התמונה?
1115
00:46:59,149 --> 00:47:01,016
אתה - אתה רוצה אותי
להעיף החוצה?
1116
00:47:01,018 --> 00:47:03,518
הם--הם-- הם לעזאזל זרקו
יצאתי מחדר המעונות שלי, בסדר?
1117
00:47:03,570 --> 00:47:06,188
אין לי חרא.
1118
00:47:06,240 --> 00:47:07,856
בסדר, זה רק אתה ואני.
1119
00:47:07,858 --> 00:47:09,691
זה אתה ואני!
1120
00:47:11,411 --> 00:47:14,663
אז אתה תצא, בבקשה.
1121
00:47:14,698 --> 00:47:17,699
אתה פשוט לעזאזל תצא
ואתה מדבר איתי!
1122
00:47:25,676 --> 00:47:27,876
הלן!
1123
00:47:38,255 --> 00:47:42,224
♪
1124
00:47:43,894 --> 00:47:48,063
♪ אני לא ישן יותר ♪
1125
00:47:48,115 --> 00:47:50,432
♪
1126
00:47:50,467 --> 00:47:52,601
♪ עזבתי אותך ♪
1127
00:47:52,636 --> 00:47:55,770
♪ כמו שהייתי קודם ♪
1128
00:47:55,806 --> 00:47:57,072
[פרנק]
מממ, תודה.
1129
00:47:57,074 --> 00:47:59,908
♪ do do da do do do do do ♪
1130
00:47:59,960 --> 00:48:02,077
אה...
[מצחקק]
1131
00:48:02,079 --> 00:48:03,995
מממ.
אני אוהב את זה.
1132
00:48:04,047 --> 00:48:06,331
אלוהים, פרנק, אנחנו אוכלים.
1133
00:48:06,383 --> 00:48:07,883
כן, כבר לא.
1134
00:48:07,918 --> 00:48:09,384
מה דעתך על אמבטיית לשון קטנה
1135
00:48:09,419 --> 00:48:10,719
ללכת עם הארוחה הזו?
1136
00:48:10,754 --> 00:48:12,754
ממ.
1137
00:48:12,756 --> 00:48:13,922
[מצחקק]
1138
00:48:13,974 --> 00:48:16,558
♪
1139
00:48:16,593 --> 00:48:19,094
מה דעתך לבלות את הלילה
אצלך?
1140
00:48:19,129 --> 00:48:21,263
מה דעתך לעבור לגור?
1141
00:48:21,265 --> 00:48:24,466
[פרנק וקוויני
גונח בשקט]
1142
00:48:24,501 --> 00:48:27,068
ברצינות?
1143
00:48:27,104 --> 00:48:28,937
- ברצינות.
- [קוויני מצחקקת]
1144
00:48:28,972 --> 00:48:30,855
[צוחק]
1145
00:48:30,908 --> 00:48:32,107
בסדר.
1146
00:48:34,411 --> 00:48:37,195
תודה רבה
עבור האוכל האכיל,
1147
00:48:37,247 --> 00:48:39,080
אבל אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
1148
00:48:39,116 --> 00:48:40,415
בכל עת.
1149
00:48:40,450 --> 00:48:43,084
אתה תמיד מוזמן לכאן,
גרם דבש.
1150
00:48:43,120 --> 00:48:44,786
כן, אני יודע,
1151
00:48:44,788 --> 00:48:47,455
רואה איך הבית
זה על שמי, אבל תודה.
1152
00:48:47,507 --> 00:48:48,757
קדימה, ליאם,
בוא נשיג את הדברים שלך.
1153
00:48:48,792 --> 00:48:50,625
לא, אני רוצה את דבי.
1154
00:48:50,661 --> 00:48:52,127
- ליאם.
הו, זה בסדר.
1155
00:48:52,129 --> 00:48:53,461
הוא יכול להישאר איתי הלילה.
1156
00:48:53,463 --> 00:48:56,131
לא אכפת לי.
1157
00:48:56,133 --> 00:48:57,882
בסדר מבחינתי.
גם לי לא אכפת.
1158
00:48:57,935 --> 00:49:01,636
- מגניב.
- [קוויני צוחקת]
1159
00:49:04,608 --> 00:49:06,007
בוא נלך הביתה.
1160
00:49:06,043 --> 00:49:10,645
♪
1161
00:49:10,647 --> 00:49:12,981
אתה די גרוע.
1162
00:49:13,033 --> 00:49:15,734
אף אחד לא הצליח
לטפל במשפחה שלי ככה.
1163
00:49:15,786 --> 00:49:17,485
ובכן, בהשוואה ל
חוסר התפקוד של המשפחה שלי,
1164
00:49:17,537 --> 00:49:18,737
שלך קל משקל.
1165
00:49:18,789 --> 00:49:20,739
[מצחקק]
1166
00:49:20,791 --> 00:49:23,074
היי.
1167
00:49:23,126 --> 00:49:25,460
אז מה אנחנו עושים?
1168
00:49:25,495 --> 00:49:28,413
מה שאתה רוצה, אני מניח.
1169
00:49:28,465 --> 00:49:31,166
אני רוצה אותך.
1170
00:49:31,218 --> 00:49:32,367
עַכשָׁיו.
1171
00:49:32,402 --> 00:49:35,503
♪
1172
00:49:35,505 --> 00:49:38,006
[נהמות]
היי, היי, היי, היי, היי.
1173
00:49:38,058 --> 00:49:41,376
זה יכול להיות
הרבה יותר חלק מזה.
1174
00:49:41,411 --> 00:49:42,844
היי.
1175
00:49:42,846 --> 00:49:47,849
♪
1176
00:49:51,188 --> 00:49:52,771
- [נאנח]
הנה לך.
1177
00:49:52,823 --> 00:49:55,857
- ארוחת ערב רגועה ומרגיעה.
- כן.
1178
00:49:55,909 --> 00:49:57,826
יכול לקחת קצת
להתרגל.
1179
00:49:57,861 --> 00:50:00,779
ובכן, היה לך
יום ארוך, נכון?
1180
00:50:00,831 --> 00:50:03,698
[נאנח]
הרבה ימים ארוכים.
1181
00:50:06,203 --> 00:50:07,702
הממ.
1182
00:50:07,754 --> 00:50:09,204
- אה-הו.
- מה?
1183
00:50:09,256 --> 00:50:10,789
- מה--
- אה, לעזאזל, זה כינים?
1184
00:50:10,841 --> 00:50:13,008
אה, טוב, יש
משהו קטן ושזוף
1185
00:50:13,043 --> 00:50:15,627
לרקוד סמבה
על הקרקפת שלך.
1186
00:50:15,679 --> 00:50:17,212
[גניחות]
1187
00:50:17,214 --> 00:50:18,880
[לגלג]
אני צריך להזהיר אותך,
1188
00:50:18,882 --> 00:50:21,716
חרא של גלאגר
מדבק מאוד.
1189
00:50:34,698 --> 00:50:37,565
[צעדים מתקרבים]
1190
00:50:37,567 --> 00:50:39,067
[דפוק בדלת]
1191
00:50:39,069 --> 00:50:41,820
[טוריה]
היי, זו טוריה.
1192
00:50:41,872 --> 00:50:43,738
אתה עדיין רוצה חברה?
1193
00:50:43,740 --> 00:50:45,740
אתה שם?
1194
00:50:47,978 --> 00:50:50,412
שלום.
1195
00:50:50,447 --> 00:50:51,613
[דפוק בדלת]
1196
00:50:51,648 --> 00:50:54,282
שלום, אתה שם?
1197
00:50:54,317 --> 00:50:59,304
♪
1198
00:51:06,596 --> 00:51:10,432
ובכן, זה חדש לגמרי
מותג של משחק מקדים בשבילי.
1199
00:51:10,434 --> 00:51:13,735
אתה באמת - אתה יודע איך לעשות
תמשיך להיות מעניין, גלאגר.
1200
00:51:13,770 --> 00:51:15,937
אתה מתחרט ששאלת אותי
לעבור לגור עדיין?
1201
00:51:15,989 --> 00:51:17,856
זה רק היה
כמה שעות.
1202
00:51:17,908 --> 00:51:20,859
- אני אודיע לך בעוד כמה.
- [לועג]
1203
00:51:20,911 --> 00:51:22,444
אה.
1204
00:51:22,446 --> 00:51:24,279
הנה הוא.
1205
00:51:24,331 --> 00:51:27,282
עכשיו, איפה בן דודו המכוער?
1206
00:51:27,317 --> 00:51:32,287
♪
1207
00:51:38,178 --> 00:51:40,378
ממ.
1208
00:51:40,430 --> 00:51:42,964
פרנקי, אתה
ממזר רזה,
1209
00:51:43,016 --> 00:51:45,633
אבל נראה לי מקסים.
1210
00:51:45,685 --> 00:51:48,103
עבדת כל כך קשה
להשאיר אותי כאן,
1211
00:51:48,138 --> 00:51:49,971
ונחשו מה.
1212
00:51:52,609 --> 00:51:54,275
אתה מנצח.
1213
00:51:54,311 --> 00:51:57,061
[שניהם צוחקים]
1214
00:51:57,114 --> 00:51:58,980
טוב.
1215
00:51:58,982 --> 00:52:01,983
אה, רגע, פרנקי,
זה הטבור שלי.
1216
00:52:01,985 --> 00:52:04,652
זה מרגיש פאקינג פנטסטי.
1217
00:52:04,704 --> 00:52:06,070
הו, אלוהים!
1218
00:52:06,123 --> 00:52:08,990
[קוויני]
הו, אלוהים! הו! הו, אלוהים.
1219
00:52:09,025 --> 00:52:13,628
♪
1220
00:52:13,663 --> 00:52:15,747
אז הממונים
1221
00:52:15,799 --> 00:52:18,500
לשים את כל הנחותים
במחנות קיץ גרועים
1222
00:52:18,502 --> 00:52:20,969
כי הם לא רצו אותם
לחצות את הגבול
1223
00:52:21,004 --> 00:52:22,971
ולהרוס את השכונה,
1224
00:52:23,006 --> 00:52:25,140
ובגלל זה היטלר
1225
00:52:25,175 --> 00:52:27,892
הוא מנהיג אמריקאי גדול.
1226
00:52:31,681 --> 00:52:34,649
גרמנית, אבל אני חושב
הבהרת את הנקודה שלך כאן,
1227
00:52:34,684 --> 00:52:36,267
טראמפ הצעיר שלי.
1228
00:52:36,319 --> 00:52:39,054
♪
1229
00:52:41,023 --> 00:52:45,741
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com
1229
00:52:46,305 --> 00:52:52,415
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/epg7
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר